Je was op zoek naar: ympäristövahinkojen (Fins - Duits)

ympÄristÖvahinkojen korjaaminen
sanierung von umweltschÄden

mahdollisten ympäristövahinkojen rajoittaminen;
begrenzung von umweltschäden;

liite ii – ympäristövahinkojen korjaaminen
anhang ii – sanierung von umweltschäden

direktiivin tehokkuus ympäristövahinkojen korjaamisessa
effektivität der richtlinie in bezug auf die sanierung von umweltschäden

yhteisösäännösten laatiminen ympäristövahinkojen vastuusta.
formulierung von einzelrichtlinien und -verordnungen über die behandlung prioritärer abfallströme, angefangen mit der verwertung von altreifen,

niin kauan kuin ympäristövahinkojen arvioi-
juni 1998) verabschiedet und auch von der gemeinschaft unterzeichnet wurde.

ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi
umwelthaftung zur vermeidung und behebung von umweltschäden

yhteisön viitekehyksen tarve ympäristövahinkojen vastuukysymyksissä,
notwendigkeit eines gemeinschaftlichen bezugsrahmens für die haftung bei umweltschäden.

jäsenvaltioiden on ympäristövahinkojen sattuessa aina varmistetta-
so werden die bedingungen des zugangs zu infor-

ehdotettu direktiivi edistää myös ympäristövahinkojen ehkäisyä.
der vorschlag wird auch eine bessere verhinderung von umweltschäden ermöglichen.

yhteisön toimen tarpeellisuutta ympäristövahinkojen korvausvastuun alalla
notwendigkeit einer gemeinschaftsmaßnahme im bereich der haftung für umweltschäden sowie deren behebung;

itämeren ympäristövahinkojen voidaan katsoa ai- vähäistä.
die ostsee ist sehr anfällig für eutrophierung, da sie nur ein relativ geringes niveau an wasseraustausch aufweist.

verkoston rakentamisesta ja toiminnasta aiheutuvien ympäristövahinkojen rajoittaminen
eine begrenzung der bei bau und betrieb der netze entstehenden umweltschäden und

ehdotus sisältää oikeusjärjestelmän ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
mit dem vorschlag soll ein ordnungsrahmen für die vermeidung und sanierung von umweltschäden errichtet werden, der auf folgenden voraussetzungen beruht:

ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi - julkinen käsittely
umwelthaftung betreffend die vermeidung von umweltschäden und die sanierung der umwelt - öffentliche beratung

todellisuudessa se kuitenkin vain tekee ympäristövahinkojen kustannukset näkyvämmiksi.
in wahrheit jedoch werden die kosten der umweltschäden sichtbarer gemacht.

ehdotuksessa asetetaan puitteet ympäristövahinkojen ehkäisyä ja korjaamista varten.
mit diesem vorschlag wird ein rahmen für die verhütung und beseitigung von umweltschäden eingeführt.

syntyvien ympäristövahinkojen korjaaminen edellyttää vuosien mittavia taloudellisia investointeja.
die daraus resultierenden umweltschäden können nur mit jahrelangem hohem finanziellem aufwand wieder behoben werden.

(61) on huolissaan vaikeuksista, jotka liittyvät ympäristövahinkojen arvioimiseen,
es bestehen bedenken hinsichtlich der schwierigkeiten im zusammenhang mit der bewertung von umweltschäden.

maittain vaihtelevaa tuomioistuinjärjestelmän ulkopuolista ympäristövahinkojen valitusmenettelyä varten täytyy määrittää vähimmäiskriteerit
bezüglich der außergerichtlichen beschwerdeverfahren im umweltbereich, die von staat zu staat verschieden sind, sollten mindestkriterien festgelegt werden.