Je was op zoek naar: yritysveropohja (Fins - Duits)

nykyisen haitallisen verokilpailun välttämiseksi etsk kannattaa pyrkimyksiä luoda yhteinen yhtenäistetty yritysveropohja.
zur vermeidung schädlicher konkurrenz im steuerwesen unter­stützt der ewsa die erarbeitung einer gemeinsamen konsolidierten körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage.

yksi komission ensisijaisista tavoitteista verotuksen alalla on luoda eu:hun yhteinen konsolidoitu yritysveropohja.
eine priorität der kommission im steuerbereich lautet, eine gemeinsame konsolidierte bemessungs­grundlage der unternehmensbesteuerung in der eu zu schaffen.

luoda eu:n yrityksille yhtenäinen yritysveropohja niiden eu:n laajuista toimintaa varten.
der schaffung einer konsolidierten körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende unternehmens­tätigkeit in der eu.

arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen,-aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen.
mit dieser gemeinsamen konsolidierten körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage soll eine einfache bemessungsgrundlage geschaffen werden.

"yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen eu:ssa"
schaffung einer gemeinsamen konsolidier­ten basis für die unternehmensbesteuerung in der eu