Je was op zoek naar: alentunut kyky päättää omista asioistaan (Fins - Engels)

he välittävät omista asioistaan.
they mind their own business.

kuka päättää omista varoista ?
who decides on own resources?

parlamentin oikeus päättää itse omista asioistaan turvataan ehdotuksemme toisen osatekijän avulla.
the autonomy of parliament to make decisions on its own affairs will be guaranteed by the second part of our proposal.

tämän vuoksi haluan, että jokainen kansa saa itse vapaasti päättää omista asioistaan.
it is for this reason that i want every nation to be able to decide its own affairs freely.

matkailualan on itse voitava päättää omista laatuvaatimuksistaan.
we can propose it, but we shall not take upon ourselves those things that the tourism industry should be doing.

niille on annettava vapaus päättää omista toimintatavoistaan.
it is right that they be given scope to devise their own policies.

euroopan parlamentin kanta kansojen suvereeniin oikeuteen päättää omista asioistaan on aina ollut hyvin selvä.
the european parliament’s position on the sovereign right of nations to self-determination has always been very clear.

kukin valiokunta päättää omista kyselytunnin järjestämistä koskevista säännöistään.
each committee shall decide its own rules for the conduct of question time.

tämän tavoitteen saavuttamiseksi seurantakomitealle tulisi osoittaa nykyistä enemmän toimivaltaa, päätösvaltaa ja oikeuksia päättää omista asioistaan.
the cor also proposes that clear rules be introduced for eligible expenditure and that the european commission respond to requests clearly and swiftly in order to facilitate day-to-day management.

kun suomi sitten itsenäistyi 1917 ja nuori tasavalta alkoi päättää omista asioistaan, maan eduskunta äänesti voimaan kieltolain.
when finland became independent in 1917 and the young republic began to decide things for itself, the country’s parliament voted a prohibition act into force.

huolestuneisuuteemme ja tyrmistykseemme he reagoivat olankohautuksella ja toteavat päättävänsä itse omista asioistaan.
there are many cypriots, particularly on the greek side, who ask what business it is of ours to be having this debate at all.

jos jokainen huolehtii vain omista asioistaan, euroopassa ei päästä puuhun eikä pitkään.
we will not get very far or make much progress in europe if we all keep ploughing our own furrow.

vapaaseen oikeuteen päättää omista asioistaan kuuluu nähdäkseni mahdollisuus päättää itse ja valita joko työ, työ ja perhe tai perheenäitinä tai-isänä oleminen.
the chief end of any individual’ s life – the highest goal that he or she can have – is to determine the course of their life freely and in their own way.

kuten hän on niin hyvin kuvannut, yhteiskunnissamme yhtäläiset mahdollisuudet, yksilöllinen kehitys ja kyky päättää paremmin omista asioistaan koko elämänsä aikana ovat riippuvaisia koulutuksen ja opetuksen paremmasta saatavuudesta.
as she has illustrated so well, in our societies, equal opportunities, personal development and the ability to take charge throughout one 's life are dependent upon better access to education and training.

jätetään siis turkin kansalle oikeus päättää omista asioistaan ja tulevaisuudestaan, oikeus erilaisuuteen, oikeus vaalia kulttuurisia arvoja, jotka eivät selvästikään ole samoja kuin meidän arvomme.
let us therefore leave the turkish nation their right to self-determination, their right to decide their own future, their right to be different, and their right to retain values of civilisation that are patently not our own.

hakijavaltioiden pitäisi saada päättää omista asioistaan maanviljelysmaan ja vapaa-ajan rakennusten ostamisen ja myymisen osalta ainakin siihen asti, kunnes niiden tulot ovat verrattavissa meidän tuloihimme.
the applicant countries should be allowed to decide on their own regarding the buying and selling of agricultural land and second houses, at least until their incomes are comparable to ours.

1.3 sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu ei saa korottaa valtiolliset rajat ylittävää pääomaa itsenäisen valtion asemaan tai antaa ulkomaisille sijoittajille mahdollisuutta kyseenalaistaa valtioiden oikeus säännellä ja päättää omista asioistaan.
1.3 isds must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.

hylkäämme perustuslakisopimuksen sen vapauden, itsenäisyyden ja yksinomaan kansalle kuuluvan itsemääräämisoikeuden nimissä, jota ei voida ottaa siltä pois.hylkäämme perustuslakisopimuksen myös siksi, että ihmisillä on oikeus päättää omista asioistaan.
the fear instilled in you by the fact that referendums are to be held on the constitution is an illustration of the contempt in which you hold the citizens.

lisäksi se on alentunut kyky, kun se tulee käyttää katsekontakti, ilmeet, eleet ja ryhti sosiaalisessa vuorovaikutuksessa.
furthermore, it has a reduced ability when it comes to use of eye contact, facial expressions, gestures and posture in social interaction.

kansakuntien euroopan puolesta-ryhmä on omalta osaltaan sitä mieltä, että paras mahdollinen työllisyystilanne saavutetaan helpoimmin siten, että mailla on vapaus päättää omista asioistaan, kuin siten, että pannaan täytäntöön jokin ylemmältä taholta annettu yhdenmukainen määräys.
the europe of nations group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.