Je was op zoek naar: allergisoivia (Fins - Engels)

sama koskee allergisoivia hajusteita.
the same applies to allergenic fragrances.

lelut eivät saa sisältää seuraavia allergisoivia hajusteita:
toys shall not contain the following allergenic fragrances:

ambrosia spp. aiheuttaa kansanterveyteen liittyvää huolta, sillä sen siitepölyllä on allergisoivia ominaisuuksia.
ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.

olisimme halunneet tiukemman allergisoivia hajusteita koskevan lainsäädännön, jossa allergeenit olisi kielletty hyvin erityisiä tapauksia lukuun ottamatta.
we had wanted to see a more stringent regulation of allergenic fragrances in which all allergens were prohibited except in very specific cases.

tässä tapauksessa emme ole onnistuneet kieltämään kaikkia allergisoivia hajusteita, kuten ehdotimme ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa.
in this case, we have not managed to prohibit all allergenic fragrances as we proposed in the committee on the environment, public health and food safety.

tarkistuksen mukaan komissiolle voidaan 9 kuukauden kuluessa direktiivin voimaatulosta tehdä ilmoitus niistä liitteeseen iii a kuuluvista ainesosista, jotka tutkimuksen perusteella eivät ole allergisoivia.
it states that the commission may be notified until 9 months after entry into force of the directive of the studies on which ingredients listed in annex iiia are not allergenic.

kaikkien näiden faktojen seurauksena tulisi allergisoivia säilöntäaineita ja hajusteita välttää kosmetiikkatuotteissa, jotta tuote on mahdollisimman sopiva iholle, mahdollisimman monelle ja mahdollisimman pitkään.
the consequence of all these facts can only be not to use allergenic preservatives and fragrances in cosmetic products in order to achieve the best possible skin-compatibility for as many people as possible.

lopullisessa tuotteessa voi olla jäljellä kuitenkin pieniä jäämiä, jotka saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita, jopa silloin, kun jäljellä on vain hyvin pieniä määriä allergisoivia aineita.
however, residues may be present in the finished product and may cause allergic reactions, even where mere residues or traces of allergens are present.

allergisoiva pöly
allergenic dust