Je was op zoek naar: ammattisalaisuuden piiriin (Fins - Engels)

piiriin
aboard

komissio ei ilmaise ammattisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka se on saanut tämän asetuksen nojalla.
the commission shall not disclose information acquired pursuant to this regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

jotka paljastaisivat kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;

jotka paljastaisivat kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden; tai
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

jotka paljastaisivat kaupallisen tai teollisen salaisuuden taikka ammattisalaisuuden;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;

lisäksi säännösten täytäntöönpanemiseksi oikeusasiamies voi sopia kyseisten toimielinten kanssa luottamuksellisten tietojen tai muiden ammattisalaisuuden piiriin kuuluvien tietojen antamista koskevista ehdoista.
furthermore, for the rules to be implemented, the ombudsman may agree with the relevant institutions the operational conditions for access to classified information or other information covered by the obligation of professional secrecy.

hallintoneuvoston jäsen, johtaja, henkilöstöön kuuluva tai muu keskuksen toimintaan osallistuva henkilö ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista ammattisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
members of the management board, the director, the staff and all other persons participating in the activities of the centre shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

hallintoneuvoston jäsen, johtaja, apulaisjohtaja, henkilökunta tai muu säätiön toimintaan osallistuva henkilö ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista ammattisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
members of the administrative board, the director, the deputy director, the staff and all other persons participating in the activities of the foundation shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

mielestäni on kuitenkin välttämätöntä laajentaa tämä kielto koskemaan sellaista asianajajien tai säänneltyjen lakimiesammattien harjoittajien kaupallista ja rahoitusneuvontatoimintaa, joka luonteensa vuoksi ei kuulu ammattisalaisuuden piiriin.
it would seem to me essential to extend this non-invocability to encompass the commercial and financial advice activities of lawyers and members of regulated legal professions, which due to their nature are not governed by professional secrecy.

sopimuspuolet eivät väärinkäytä määräyksiä ammattisalaisuuden säilyttämisestä estääkseen tietojen edelleen antamisen kilpailuasioissa.
the parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.

muun muassa asianajajien, lääkärien tai veroneuvojien antamissa luottamuksellisissa palveluissa edellytetään ammattisalaisuuden takaamista kattavin suojatoimin.
access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.

kaikki tämän liitteen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
information communicated or acquired in any form under this annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by swiss law and by the corresponding provisions applicable to the community institutions.

piiri
circuit