Je was op zoek naar: autovakuutuksia (Fins - Engels)

aihe: autovakuutuksia koskevien eurooppalaisten sääntöjen parantaminen sisämarkkinoilla
subject: refinement of the rules governing motor-vehicle insurance in the internal market

autoilijat voivat halutessaan ottaa autovakuutuksia muiden jäsenmaiden vakuutuslaitoksista.
motorists can take out car insurance with firms in other member states if better terms are available there.

he joutuvat maksamaan kohtuuttomia autovakuutuksia, ja olin toivonut monien muiden tavoin, että kilpailu pakottaisi hintojen alentamiseen.
they pay exorbitant rates for motor car insurance, and i had hoped, like many people, that competition would force prices down.

autovakuutuksia puhelimitse myyvien kertoman perusteella tarkistuksessa 38 otetaan huomioon, että tällaisen siirron on tapahduttava ennen kuin pysyvä sopimus laaditaan.
having listened to those who sell car insurance over the telephone, amendment no 38 takes into account the fact that such a transaction must take place before the formal exchange of the durable contract.

tarkistuksen tavoitteena on sulkea ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle suuri määrä vakuutusedustajia, esimerkiksi autovakuutuksia myyviä automyyjiä, matkatoimistoja, eläinlääkäreitä, teollisuuslaitosten kytkösedustajia ja joitakin pankkien vakuutustoimintoja.
that amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.

siinä tarjotaan myös ratkaisuja usein esiin nouseviin ongelmiin, jotta voidaan varmistaa autovakuutuksia koskevien sisämarkkinoiden tehostuminen. tällä tavoin lainsäädäntöpäätöslauselmalla pyritään uudistamaan ja ajantasaistamaan yhteisön vakuutuslainsäädäntöä ja samalla huolehtimaan kuluttajien eduista ja varmistamaan, että heille maksetaan suurempia korvauksia.
in so doing, it contributes towards modernising and updating european insurance law and, at the same time, looks after the consumers’ interests and ensures that those consumers will enjoy a higher level of cover.

ottaako komissio huomioon tämän kielteisen vaikutuksen ehdotusta laatiessaan, vai antaako se jäsenvaltioille valtuudet ryhtyä niiden tarpeelliseksi katsomiin toimiin estääkseen pirstaleisuuden autovakuutuksille aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia?
will the commission take into account that adverse effect during the further stages in the drafting of this proposal for a directive, or will it conversely authorise the member states to take whatever steps they deem necessary to prevent any undesirable effects on premiums caused by fragmentation?