Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ja batseba kumarsi ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. kuningas sanoi: "mikä sinun on?"
and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?
silloin batseba kumartui kasvoillensa maahan ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta ja sanoi: "herrani, kuningas daavid, eläköön iankaikkisesti!"
then bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, let my lord king david live for ever.
kuningas daavid vastasi ja sanoi: "kutsukaa minun luokseni batseba". kun hän tuli kuninkaan eteen ja seisoi kuninkaan edessä,
then king david answered and said, call me bath-sheba. and she came into the king's presence, and stood before the king.
silloin batseba meni kuningas salomon tykö puhumaan hänelle adonian puolesta. niin kuningas nousi ja meni häntä vastaan ja kumarsi häntä ja istui valtaistuimelleen. ja myös kuninkaan äidille asetettiin istuin, ja hän istui hänen oikealle puolellensa.
bath-sheba therefore went unto king solomon, to speak unto him for adonijah. and the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
mutta adonia, haggitin poika, tuli batseban, salomon äidin, luo. tämä sanoi: "rauhaako sinun tulosi tietää?" hän vastasi: "rauhaa".
then adonijah, the son of haggith, came to bath-sheba, the mother of solomon. and she said, come you in peace? and he said, yes, in peace.