Je was op zoek naar: budjettirajoitteiden (Fins - Engels)

ehdokasvaltiot ovat joutuneet sopeuttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään budjettirajoitteiden mukaisesti.
the applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.

monia erittäin hyviä hankkeita ei voida rahoittaa budjettirajoitteiden vuoksi.
many very good projects cannot be funded because of budget constraints.

komissio seuraa tiukkojen budjettirajoitteiden vaikutusta kasvua edistäviin julkisiin menoihin ja julkisiin investointeihin.
the commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.

eu:n valtiontukipolitiikka voi myös auttaa kansallisia viranomaisia hyödyntämään hupenevia resursseja budjettirajoitteiden aikana.
eu state aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.

menojen tehokkaaseen valvontaan ja budjettirajoitteiden johdonmukaiseen soveltamiseen liittyvät puutteet vaikuttavat kielteisesti finanssipolitiikkaan ja tarkastushavaintoihin.
weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.

lisäksi innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisilla hankinnoilla on keskeinen merkitys julkisten palvelujen laadun parantamisessa ja tehokkuuden lisäämisessä budjettirajoitteiden aikana.
moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.

varsinkin nyt budjettirajoitteiden aikana se kaksinkertaistaisi eräiden palvelujen hinnan ja puolittaisi siten toimitetut palvelut sekä tekisi eräiden muiden palvelujen tarjoamisen mahdottomaksi.
the effect on some services, especially in a time of budget constraints, will be to double the costs and therefore halve the service and make other services impossible to deliver.

julkisen talouden suunnittelussa, menojen tuloksellisessa valvonnassa ja budjettirajoitteiden johdonmukaisessa soveltamisessa on kuitenkin edelleen puutteita, jotka vaikuttavat kielteisesti finanssipolitiikkaan.
however, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.

tämä tarkoittaa, että jopa budjettirajoitteiden aikoina eu:n ja jäsenvaltioiden on investoitava entistä enemmän koulutukseen, tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
consequently, even at a time of budget constraints, the eu and the member states must invest more in education, r&d and innovation.

5.5.4.2 vallitsevana budjettirajoitteiden aikana eu:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava investointeja koulutukseen, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovaatiotoimintaan.
5.5.4.2 in these times of fiscal constraint, the eu and member states need to continue investing in education, r&d, and innovation.

klassisia asioita on ennusteiden rehellisyysongelmien lisäksi ensinnäkin maanviljelijöihimme kohdistuvien budjettirajoitteiden ongelma: maataloustuista leikataan 300 miljoonaa euroa, ja maaseudun kehittämisen määrärahoista leikataan 225 miljoonaa euroa.
as regards the traditional features, apart from the problems of ensuring that the projections are honest ones, we have, first of all, the problem of budgetary cuts for european farmers, with eur 300 million of agricultural aid and eur 225 million of appropriations for rural development cut.

euroopan unionin kehitysapu, varsinkin ekr: stä annettava tuki, on keskitettävä terveyspalveluihin, joita on laiminlyöty liian kauan rakenteellisesta sopeuttamisesta aiheutuvien budjettirajoitteiden vuoksi.
the european community development aid programme, specifically within the framework of the edf, should be focused on health services, which have been neglected for too long due to budgetary restrictions imposed by structural adjustment.

edgardo iozian mielestä komitean tulisi lausunnossaan tuoda selkeästi esille, mitä se odottaa tällaiselta ohjelmalta ihannetilanteessa, mutta samalla tähdentää, miten ehdotetun ohjelman keskeiset painopisteet tulisi valita pinton mainitsemien budjettirajoitteiden valossa.
edgardo iozia suggested that in its opinion the committee should state clearly what it ideally expected from a programme of this kind, whilst also stating, in the light of the budgetary constraints mentioned by mr pinto, what the essential priorities of the proposed programme should be.

budjettirajoitteiden aikoina eu:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava investointeja koulutukseen, t&k-toimintaan, innovointiin ja tieto- ja viestintätekniikkaan.
in times of fiscal constraints, the eu and member states need to continue to invest in education, r&d, innovation and icts.

koska marseille-provence 2013 kattoi yhden laajimmista alueista ja suurimmista kuntien määristä missään tähän mennessä järjestetyssä kulttuuripääkaupunkitapahtumassa, tehokkaiden hallinnointi- ja johtamisjärjestelyjen toteuttaminen oli joka tapauksessa haastava tehtävä erityisesti julkisen sektorin budjettirajoitteiden aikana.
as marseille-provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ecoc to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.

budjettirajoite
budget constraint