Je was op zoek naar: chups (Fins - Engels)

chupa chups sa on espanjassa vuonna 1940 perustetun teollisuuskonsernin holdingyhtiö.
chupa chups is the holding company of an industrial group established in spain in 1940.

chupa chups ei tämän vuoksi ollut oikeutettu saamaan kyseistä tukea.
therefore, chupa chups was not eligible for this aid.

chupa chups ei hyötynyt varsinaisesta verolykkäyksestä vaan mahdollisuudesta jakaa maksut eriin.
thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the spanish budgetary laws for each period.

ennen yrityksen rakenneuudistusta chupa chups omisti 94 prosenttia icb:n osakkeista.
before the corporate restructuring, chupa chups held 94 % of icb’s shares.

chupa chups -konserniin kuuluvat yritykset toimivat lainan takaajina [5].
the loan was guaranteed by several companies belonging to the group [5].

asturian aluehallituksen takaus katettiin siten sitoumuksella, jonka chupa chups oli saanut eri viranomaisilta.
the endorsement by the asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that chupa chups held vis-à-vis several public authorities.

chupa chups sen sijaan sitoutui lainansa vakuudeksi täyttämään monia velvoitteita ja mukautumaan määrättyihin taloudellisiin tunnuslukuihin.
instead, chupa chups secured its loan by committing itself to a number of behavioural obligations and to compliance with certain financial ratios,

chupa chups esitti myös espanjan esittämien tietojen kaltaisia yksityiskohtaisia tietoja muista menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mainituista toimenpiteistä.
it also provided detailed data, along the same lines already submitted by spain, on the other measures included in the opening decision.

chupa chups antoi tässä tapauksessa vakuudeksi kiinnityksen, joka kattoi laskelmien tulokseksi saadun 15,24 miljoonan euron määrän.
chupa chups did not benefit from any actual ‘tax suspension’ (moratoria fiscal), but rather from the possibility of paying by instalments.

chupa chups perusteli huomautuksissaan samalla tavalla kuin espanjan viranomaiset sitä, miksi icf:n luottoon ei sen mielestä sisälly valtiontukea.
the submission from chupa chups repeated the arguments advanced by the spanish authorities as regards the lack of state aid in the icf credit.

chupa chups haki verovelkojensa maksamiselle lykkäystä ennen vapaaehtoisen suoritusajan päättymistä, mikä esti lain 58/2003 65 pykälän mukaisesti ulosottomenettelyn käynnistämisen.
this prevented, according to article 65 of law 58/2003, the initiation of an execution procedure,

chupa chups ei varsinkaan kyennyt tarjoamaan mainittua ensisijaista kiinnitystä, koska kiinteistö oli icb:n omistuksessa [11].
in particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by icb [11].

espanja kiisti komission alustavan arvioinnin, jonka mukaan icf:n luotto antoi chupa chups -konsernille edun ja oli sen vuoksi valtiontukea.
spain contested the initial assessment of the commission that the icf credit provides an advantage to the chupa chups group, and therefore constitutes state aid.

koska chupa chups toimii makeismarkkinoilla, jotka ovat jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena, ja koska se on kansainvälisillä markkinoilla toimiva yritys, myös jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymistä koskeva kriteeri täyttyy.
since chupa chups is active in the candies market, a sector in which trade exists between member states, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the community is also fulfilled.

lainan takaajana oli asturian aluehallitus, jolle chupa chups tarjosi vakuutena saamatta olevat 4,48 miljoonan euron avustukset ja 300000 euron pankkitalletuksen (toimenpide 7),
the loan benefited from an endorsement by the asturias regional government, to whom chupa chups offered by way of security the eur 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of eur 300000 (measure 7),

asetuksen 41/2000 mukaisesti myönnetyistä kahdesta avustuksesta komissio toteaa, että kyseinen asetus hyväksyttiin 30 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä päätöksellä, chupa chups oli vuosina 2000 ja 2002 (jolloin avustukset myönnettiin) vielä aluetukikelpoinen yritys ja avustukset noudattivat asturiaan sovellettuja aluetuen enimmäisintensiteettejä.
regarding the two subsidies granted under decree 41/2000, the commission notes that the latter decree was approved by decision of 30 may 2000, that in 2000 and 2002 (when the subsidies were granted) chupa chups was still eligible for regional aid, and that the regional aid ceilings for asturias were respected.