Je was op zoek naar: esiintymistodennäköisyys (Fins - Engels)

esiintymistodennäköisyys (likelihoodofoccurrence)
likelihood of occurrence (likelihoodofoccurrence)

luonnonvaaran esiintymistodennäköisyys tai toistumisaika.
a frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.

vaikutusten esiintymistodennäköisyys, vakavuus ja toistuvuus;
possibility, severity and frequency of effects;

arvioidaan kunkin yksilöidyn mahdollisen haittavaikutuksen esiintymistodennäköisyys
evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect;

luonnonvaaran esiintymistodennäköisyys, joka esitetään arvona nollasta yhteen.
the probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.

harvinaisia haittavaikutuksia (esiintymistodennäköisyys pienempi kuin yhdellä potilaalla 1000: sta):
rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients):

melko harvinaisia haittavaikutuksia (esiintymistodennäköisyys pienempi kuin yhdellä potilaalla 100: sta):
uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients):

on määritettävä toimintariskeistä johtuvat vahingonkorvausvaatimukset ja niiden esiintymistodennäköisyys ja laskettava seurauksena oleva riskikustannusten nettonykyarvo.
the damage claims due to operational risks and their probability of entry must be estimated and the resulting net present value of these risk costs must be calculated.

kun viraferonpegia käytetään yksinään, joidenkin edellä lueteltujen vaikutusten esiintymistodennäköisyys on pienempi ja joitain ei ole esiintynyt ollenkaan.
additionally, vogt-koyanagi-harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with viraferonpeg use.

potentiaalinen altistus: altistus, jonka esiintyminen ei ole varmaa mutta jonka esiintymistodennäköisyys voidaan arvioida ennalta.
potential exposure: exposure, that is not expected to be delivered with certainty, with a probability of occurrence that can be estimated in advance.

riskiin perustuvat turvallisuustavoitteet vahvistetaan vaaratekijän suurimman mahdollisen esiintymistodennäköisyyden perusteella. tällöin otetaan huomioon vaaratekijän vaikutuksen vakavuus ja sen suurin mahdollinen esiintymistodennäköisyys.
safety objectives based on risk shall be established in terms of the hazards maximum probability of occurrence, derived both from the severity of its effect, and from the maximum probability of the hazard’s effect.

vaaratekijöiden siedettävyyden määritys niiden suurimman esiintymistodennäköisyyden mukaan siten, että huomioon otetaan vaaratekijän vaikutusten vakavuus ja suurin esiintymistodennäköisyys 4 jakson mukaisesti;
a determination of their tolerability, in terms of the hazard’s maximum probability of occurrence, derived from the severity and the maximum probability of the hazard’s effects, in a manner consistent with section 4;

vaikka saksan esittämä yksinkertaistettu yölentokiellon todennäköisyyttä koskeva laskelma voidaan hyväksyä, komissio katsoo kuitenkin säännöllisesti esiintyvien toimintariskien osalta, että niiden esiintymistodennäköisyys on määritettävä vuosittain.
while the commission could accept the simplified analysis proposed by germany as regards the probability for the risk of a night flight ban, as regards the daily operational risks, the commission considers that the probability must be estimated on an annual basis.

edellä mainitut rajoittavat olosuhteet voivat kuitenkin myös johtaa siihen, että vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyys vain vähenee tai räjähdysvaarallisten tilojen (vyöhykkeiden) koko saadaan supistumaan.
however, because of the limitations mentioned, all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in the extent of the hazardous places (zones).

muuttamisen perustana on liitteessä iii olevan a luvun i osassa ja tämän liitteen b luvun 1 kohdassa vahvistetun bse-seurannan tulosten perusteella määritettävä bse:n tilastollinen esiintymistodennäköisyys yhteisön nautakannan relevanteissa ikäryhmissä.
the age set forth above for the removal of bovine vertebral column may be adjusted by amending this regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of bse in the relevant age groups of the community's bovine population, based on the results of bse monitoring as established by chapter a.i of annex iii, and chapter b, point 1, of this annex.

44 yleisiä haittavaikutuksia (esiintymistodennäköisyys pienempi kuin yhdellä potilaalla 10: stä):päänsärky, heitehuimaus, pahoinvointi, vatsa-oireet, yliherkkyysreaktiot, ihottuma, nokkosihottuma, virusinfektiot (esim. herpes) , hengitystieinfektiot (vilustuminen, poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, keuhkokuume) .
common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients): headache, dizziness, nausea, abdominal symptoms, allergic reactions, rash, urticaria, viral infections (for example herpes) , respiratory infections (cold, sinus infections, bronchitis, pneumonia) .