Je was op zoek naar: hätkähdyttävää (Fins - Engels)

tässä väitteessä ei ole mitään hätkähdyttävää!"
there is nothing discreditable about such a supposition ...'

on hätkähdyttävää, että tällaista voidaan sanoa vuonna 2006.
it is remarkable that such a thing can be said in 2006.

tutkimuksesta voidaan tehdä ainakin kaksi hätkähdyttävää päätelmää.
at least two striking conclusions can be drawn from this study.

lennettäessä yli palaneiden alueiden on hätkähdyttävää nähdä metsäteiden määrä.
it is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.

olin eilen galiciassa, jossa kalastajien lohduttomuus on todella hätkähdyttävää.
yesterday i was in galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.

on hätkähdyttävää, että euroopan unioni pyrkii jälleen kerran muokkaamaan imagoaan perusoikeuksien keinoin.
it is striking that the european union is once again seeking to create a distinct profile for itself by means of fundamental rights.

siksi on hätkähdyttävää, että 20 rikkainta valtiota ansaitsee keskimäärin 37 kertaa enemmän kuin 20 köyhintä valtiota.
it remains therefore shocking that the 20 richest countries earn, on average, 37 times more than the 20 poorest countries.

yhtä lailla hätkähdyttävää on eu:n talousarvion tason jatkuva pieneneminen suhteessa eu:n jäsenvaltioiden bruttokansantuloon.
equally disturbing is the advancing reduction in the level of the eu budget in relation to the gni of eu member states.

erot ovat hätkähdyttävän suuret bioteknologian ja lääketieteen alalla.
the disparity is particularly striking in the fields of biotechnology and medicine.