Je was op zoek naar: hedelmättömyydestä (Fins - Engels)

puhutaan pariskuntien hedelmättömyydestä, aivan kuin homoseksuaaliset pariskunnat voisivat olla hedelmällisiä.
there is talk about the infertility of couples, as if homosexual couples could be fertile.

puhutaan hedelmättömyydestä, mutta mitään ei sanota aborteista, jotka ovat tärkein syy euroopan laskeviin väestölukuihin.
there is talk of infertility, but nothing is said about abortion being the main cause of falling population numbers in europe.

se, että jatkamme solvauksien syytämistä toinen toisillemme eri osapuolten historiallisista velvollisuuksista, on mielestäni täydellinen esimerkki tällaisesta hedelmättömyydestä.
continuing to hurl abuse at each other about the historic responsibilities of the different parties seems to me to be a perfect example of such futility.

euroopassa tehdään kuitenkin vuosittain yli neljä miljoonaa aborttia, joten emme voi sanoa, että laskeva syntyvyysaste johtuisi pelkästään hedelmättömyydestä.
but with over four million abortions a year in europe, we cannot really say that our falling birth rate is primarily about infertility.

tämä on skandaali, kun tiedämme, että kemikaalit aiheuttavat kolmasosan ammattitaudeista ja merkittävän osan allergioista, astmoista, hedelmättömyydestä ja syövästä.
we cannot – as has been said – apply a system for the risk assessment of substances, according to the compromise proposal, when, as a result of that compromise, we will never know anything about more than 90% of the substances.

bruselloosin merkitys johtuu sen aiheuttamista lisääntymishäiriöistä: keskenmenoista, hedelmättömyydestä, istukan irtoamattomuudesta, kohtukuolemista tai jälkeläisten syntymisestä heikkokuntoisina.
however pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.the importance of brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.

inulla on kohdun leiomyoomia (kohtulihaksen hyvänlaatuinen kasvain), jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi olet mies ja kärsit hedelmättömyydestä johtuen primaarista kivesten toimintahäiriöstä.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.

meidän on toimittava kuten ne alkuasukkaat, jotka pakottivat british gas-yhtiön lopettamaan öljynporaukset ecuadorin sademetsissä, tai costa rican banaaninviljelijät, jotka haastoivat shellin oikeuteen vaarallisten kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamasta hedelmättömyydestä.
like the indigenous people who forced british gas to stop oil exploration in the ecuadorean rain forest, or the costa rican banana workers who sued shell for sterility caused by use of unsafe pesticides.

minulla on kaksi päähuolta: ensiksi suuri osa todisteista viittaa siihen, että kantasolututkimus ei annakaan niitä kaikkien toivomia tuloksia eli edistystä monia yhteiskuntamme jäseniä ja monia omien perheidemme jäseniä koettelevien sairauksien parannuskeinoissa; toiseksi tämän tutkimuksen aikana sallimme ihmisten, erityisesti hedelmättömyydestä kärsivien naisten, hyväksikäytön.
i have two basic concerns: firstly, much of the evidence suggests that developments on embryonic stem cell research may not deliver the results we all want in terms of progress on some of the most serious illnesses that afflict many members of our society and many of our own families; secondly, in the course of this research, we will allow people, and in particular, women suffering from infertility to be exploited.