Je was op zoek naar: identifioitava (Fins - Engels)

kaikki tällaiset kudokset ja solut on identifioitava ja niistä on pidettävä kirjaa.
all affected tissues and cells must be identified and accounted for.

huumausainekauppaan liittyvään korruptioon syyllistyneet on identifioitava ja asetettava syytteeseen kaikilla julkishallinnon tasoilla.
identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.

jos asiakirjat säilyttää valmistaja, tyyppihyväksyntäviranomaisen on identifioitava ja päivättävä asiakirjapaketti vastaanotettuaan ja hyväksyttyään sen.
in the case the manufacturer retains the documentation package, that package shall be identified and dated by the type approval authority once reviewed and approved.

jos tulos on negatiivinen, kasviaineisto on identifioitava viinilajikkeeksi koshu ja sitä on tarkkailtava vähintään kahden kasvukauden ajan.
in the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.

lisäksi on identifioitava laitteen, jolle haetaan osan tyyppihyväksyntää, referenssiakseli ja valoa antavan pinnan sijainnin ääriviivat.
moreover, the axis of reference and the location of the contours of the light-emitting surface of the device submitted for component type-approval must be identified.

kaikki eu:n vapaasatamissa (amberes -ja rotterdam) toimintaa harjoittavat kauppaliikkeet on identifioitava;
identification of all merchant companies responsible for operations in the free zones of the eu (amberes and rotterdam);

kaikki kriittiset laitteet ja tekniset välineet on identifioitava ja validoitava, ne on säännöllisesti tarkastettava ja niiden huollosta ja kunnossapidosta on huolehdittava ennakoivasti valmistajan ohjeiden mukaisesti.
all critical equipment and technical devices must be identified and validated, regularly inspected and preventively maintained in accordance with the manufacturers' instructions.

ehkä myös siksi, että euroopan yhteisö, tämä vaikeasti identifioitava poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen kokonaisuus, on ennen kaikkea tulosta ihmisten toiminnasta.
repercussions. or that europe, that "vague political, economic and social entity", is above all the result of the activities of human beings who invest, produce and move around in it everyday.

edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä noudattaen:
for the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:

edellä olevan 1 kohdan mukaisten käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identifioitava kokonaisuudessaan. kaikki kasviaineisto, mukaan lukien identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä i määrättyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena.
the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.

mainitun päätöksen mukaan jäsenvaltioiden on identifioitava yksittäiset tilat, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa eläviä lintuja ja joita voidaan epidemiologisten ja ornitologisten tietojen perusteella pitää erityisen alttiina influenssavirus a:n alatyypin h5n1 leviämiselle luonnonvaraisten lintujen välityksellä.
pursuant to that decision, member states are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza a virus of subtype h5n1 via wild birds.

erityistoimia toteutettaisiin muun muassa tutkija- ja opiskelijavaihdon edistämiseksi sekä muiden erikseen identifioitavien henkilöryhmien liikkumisen helpottamiseksi.
special action would be taken, for example, to promote researcher and student exchanges and facilitate the movement of other separately identifiable groups.