Je was op zoek naar: irtisanoa sopimus (Fins - Engels)

irtisanoa sopimus
terminate a contract, to

eu:lla on oikeus irtisanoa sopimus, jos tietosuojatakeita rikotaan.
the eu will have the right to terminate the agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.

osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
either party may give written notice to the other of its intention to denounce this agreement.

kuluttajilla on myös oikeus irtisanoa sopimus ennen jokaista vuosittaista maksua.
the consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.

irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti (...) viimeistään (...) aikaisemmin
to withdraw from this agreement provided it gives at least ... notice

oikaisukeinoja ovat kuluttajan oikeus irtisanoa sopimus, pyytää hinnanalennusta tai kieltäytyä hoitamasta sopimusvelvoitteitaan.
these remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.

tämä säännös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa vakuutuksenottajille mahdollisuus irtisanoa sopimus määräajassa luovutuksesta.
this provision shall not affect the member states' rights to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.

tämä säännös ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta antaa vakuutuksenottajille mahdollisuus irtisanoa sopimus tietyssä määräajassa luovutuksesta.
this provision shall not affect the member states’ right to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.

tämä säännös ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta antaa vakuutuksenottajille mahdollisuus irtisanoa sopimus tietyssä määräajassa luovutuksesta."
this provision shall not affect the member states' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.'

kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen milloin tahansa.
this agreement may be terminated at any time by either party.

ukraina ei ole ilmoittanut yhteisölle haluavansa irtisanoa sopimuksen.
ukraine has not notified the community of its wish to denunciate the agreement.

tämän jälkeen kukin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi.
after this period each contracting party may denounce the agreement with immediate effect.

sopimus on voimassa siihen asti, kun sopimuspuoli irtisanoo sopimuksen.
this agreement shall remain in force until terminated by a contracting party.

vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta 12 kuukautta aikaisemmin.
either party may terminate this agreement with 12 months » prior notice.

kuluttajat ovat kohdanneet ongelmia erityisesti koettaessaan perua kauppaa tai irtisanoa sopimuksen.
consumers have run into problems, particularly when attempting to cancel a purchase or terminate an agreement.

jos osallistujamaa päättää irtisanoa sopimuksen, asiasta on ilmoitettava kirjallisesti muille sopimuspuolille.
if a party decides to terminate this agreement, such termination shall be notified in writing to the other parties.

d) vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle 12 kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen.
each party may denounce the agreement with a 12 months notice to be notified to the other party.

tämän yleissopimuksen osapuolena oleva valtio voi irtisanoa sopimuksen tekemällä siitä tallettajalle osoitetun kirjallisen ilmoituksen.
a state party to the convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.