Je was op zoek naar: jalostusyritykselle (Fins - Engels)

tuottajan sitoutuminen toimittamaan jalostusyritykselle raakatupakkaa, joka täyttää sopimuksessa määrätyt laatuvaatimukset.
a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.

tällä ilmauksella tarkoitetaan sellaista kiintiötä, joka on annettu jalostusyritykselle viiteajanjakson aikana jalostettujen määrien perusteella ja johon
under article 9(3) of regulation no 3477/92, when a producer shows proof that his production has been abnormally low during a given harvest as a result of exceptional circumstances, the

palkkion kiinteä osa on maksettava tuottajan jalostusyritykselle toimittamien tupakanlehtien määrästä laatueroista riippumatta, jos vähimmäislaatuvaatimus täyttyy;
whereas the fixed part must be paid for the quantity of leaf tobacco delivered by producers to first processors irrespective of variations in quality, provided that the minimum quality requirements are fulfilled;

jalostusyritykselle toimitettavan tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saa olla liitteessä iii esitettyjä ominaisuuksia.
tobacco delivered to processors must be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics given in annex iii.

sovitut vähimmäislaatua koskevat vaatimukset vähintään kolmeen laatuluokkaan luokiteltuna sekä tuottajan sitoumus toimittaa jalostusyritykselle vähintään näitä laatuvaatimuksia vastaavaa raakatupakkaa;
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades, and an undertaking by the grower to deliver to the processor raw tobacco meeting at least these quality requirements;

jalostusyritykselle myönnettävä tuki koskee ainoastaan kyseisessä yrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua kaikkien rehuihin lisättyjen aineiden painon vähentämisen jälkeen.
the aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives.

’toimituksella’ tarkoitetaan mitä tahansa jonakin päivänä toteutettavaa toimea, jolla viljelijä tai tuottajaryhmittymä siirtää raakatupakan jalostusyritykselle viljelysopimuksen mukaisesti;
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;

komissio on vastuussa siitä, ettei se ole milloinkaan määritellyt laatukriteereitä, joiden määrittely on jätetty suurille jalostusyrityksille.
the commission bears responsibility for never having laid down quality criteria: it has been left to the large processing companies to define these.