Je was op zoek naar: käsikirjoituksesta (Fins - Engels)

ladontaan tulisi toimittaa alkuperäinen versio käsikirjoituksesta.
— paragraphs should be clearly marked (a one-line space should be left between paragraphs);

käsikirjoituksesta ja vuorosanoista sekä suunnittelusta ja pelitasojen ulkoasusta vastaavat henkilöt;
the individuals responsible for the scenario and dialogues, the design and the conception of game levels;

jean-pierre ja luc dardenne saivat palkinnon parhaasta eurooppalaisesta käsikirjoituksesta.
jean-pierre and luc dardenne took the award for european scriptwriter.

jos käsikirjoituksesta puuttuu osia, siitä on ilmoitettava yhtäpitävyys alaviitteiden kanssa on tarkistettava.
any insertions or deletions, whether just a comma or whole paragraphs, are author's corrections, and should be avoided because of the delay and expense they cause.

arvoisa puhemies, olen päättänyt luopua valmistelemani puheen käsikirjoituksesta kuunneltuani tämänpäiväistä keskustelua.
after listening to the debate here, i have put away the script for the speech i had prepared.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin kiittää teitä myös siitä, että poikkesitte puheenvuorossanne käsikirjoituksesta.
i should also like to thank you, president-in-office, for going off-script in your remarks.

-( fr) madridin eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 1995 yhtenäisvaluuttaan siirtymisen käsikirjoituksesta.
the european council in madrid decided in december 1995 on the scenario for the move over to the single currency.

paino pitää tekijän korjauksina kaikkia vedoksiin tehtyjä korjauksia, jotka eroavat alkuperäisestä käsikirjoituksesta, ja laskuttaa niistä siis ylimääräistä.
at this stage it is no longer possible to alter the style or insert last-minute figures, or add punctuation marks in the vain hope of achieving perfection.

arvoisa puhemies, en aio puhua mistään tällä hetkellä käsiteltävänä olevasta aiheesta, joten suonette anteeksi, että poikkean käsikirjoituksesta.
mr president, i am not going to speak about anything that we are going to debate now, and i apologise for departing from the agenda.

tekijän korjauksiksi katsotaan tekstin parannukset, korjaukset, yhdenmukaistukset, ajantasaistukset ja selvennykset, jotka johtuvat sekavasta tai puutteellisesti valmistellusta käsikirjoituksesta.
at least two proofs are required for composition, the second being used to check the corrections made to the first. in principle, no author's corrections can be made at the second-proof stage.

carlotti (pse), kirjallinen. - (fr) madridin eurooppa neuvosto päätti joulukuussa 1995 yhtenäisvaluuttaan siir tymisen käsikirjoituksesta.
overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.

kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for: