Je was op zoek naar: kaavoitettu (Fins - Engels)

asuinalueeksi kaavoitettu maa
land zoned for residential use

alue on kaavoitettu urheilutarkoituksiin 28 päivänä lokakuuta 1997 päivätyssä kaavoitussuunnitelmassa.
the area is zoned for sports purposes in the applicable zoning plan, dated 28 october 1997.

kyseinen alue on kaavoitettu omakotirakentamiseen, ja se muodostaa noin neljänneksen salkun kokonaisarvosta.
it is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total value of the portfolio,

haapalan/uusitalon alue oli jo kaavoitettu, mutta kehitystyötä ei ollut vielä aloitettu.
the haapala/uusitalo area came under the town planning but development had not yet started.

sopimuksen tekohetkellä alue oli kaavoitettu teollisuuskäyttöön, mutta yksityiskohtaista kaavoitussuunnitelmaa ei hyväksytty norjan tielaitoksen vastalauseiden vuoksi.
at the time of the signing of the agreement, the area was zoned for industrial purposes but the detailed zoning plan was not adopted due to objections from the public road administration.

lisäksi tonttia kohden rakennetaan enemmän asuinkiinteistöjä, kun kyseessä on rivitalo- ja etenkin kerrostaloasumiseen kaavoitettu tontti.
in addition, a higher number of homes per plot can be built on land for terraced housing and even more so on land for tower blocks.

sopimuksen 1 kohdassa [14] todetaan, että kiinteistöt oli kaavoitettu sopimuksen tekohetkellä asuinkäyttöön ja yleisiä teitä varten tai pysäköintitarkoituksiin.
clause 1 of the contract [14] states that the properties, at the time of entering into the contract, were zoned for residential and public road/parking purposes.

paikallisia poliitikkoja oli vaikea taivutella myöntämään poikkeuslupa uudelle, testaamattomalle ja epätavanomaiselle kehityshankkeelle, sillä maapalsta oli kaavoitettu viheralueeksi ja kiinteistöjen hinnat olivat nousseet nopeasti alueella.
since the area of the plot hadbeen designated a ‘green zone’ and prices of property hadbeen increasing rapidly in the area it was not easy to convince local politicians to grant an exception for a new, untested and unconventional development.

arvokkaimmiksi omaisuuseriksi voidaan katsoa asemanrannan alueella (1. vyöhyke) sijaitsevat maa-alueet, joille on kaavoitettu kerrostaloja.
the highest value land is located in the asemanranta area (zone 1) and earmarked for tower blocks.

norjan viranomaisten mukaan on merkityksetöntä, että yksityiskohtaista kaavoitussuunnitelmaa koskeva ehdotus oli esitetty ja myöhemmin peruutettu ja että alue oli myöhemmin kaavoitettu uudelleen urheilutarkoituksiin, koska kiinteistön siirtämishetkellä ei ollut voimassa olevaa kaavoitussuunnitelmaa.
the norwegian authorities submit that it is immaterial that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.

suomen toimittama luettelo salkkuun sisältyvästä omaisuudesta osoittaa, että siihen kuului alle 140 asuinrakentamiseen tarkoitettua tonttia (loput maa-alueet oli kaavoitettu puistoiksi).
the portfolio list submitted by finland gives fewer than 140 sites for housing (the remainder were earmarked for parks).

ennen kauppaa karkkilassa ei ollut myyty lainkaan kerrostalorakentamiseen kaavoitettuja markkinahintaisia maa-alueita.
in fact, no land for tower blocks had been sold on the market in karkkila until the transaction.