Je was op zoek naar: kausaalinen (Fins - Engels)

kausaalinen
causality

lisää näyttöä tarvitaan edelleen osoittamaan, että sevelameerikiteet ovat ruoansulatuskanavan häiriöiden kausaalinen tekijä.
further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.

tästä seuraa suora, havaintoihin perustuva kausaalinen linkki hiilidioksidin ja ilmaston lämpenemisen välille.
this provides a direct, empirical causal link between co2 and global warming.

valtion varoista hsh:lle myönnettyjen tukien ja vähemmistöosakkaiden saaman edun välillä on kausaalinen yhteys.
there is a causal link between the aid granted through state resources to hsh and the advantage to the minority shareholders.

seuraavilla haittatapahtumilla, joita esiintyi kliinisten kokeiden aikana, arvioitiin olevan mahdollinen kausaalinen suhde evicel- hoitoon.
the following adverse events which occurred during clinical studies were evaluated as having a possible causal relationship to treatment with evicel.

hoitosyklin aikaiset annosmuutokset suoritetaan jokaisen yksittäisen lääkevalmisteen osalta, jolla katsotaan olevan kausaalinen suhde toksisuuteen, mikäli tällainen erottaminen on mahdollista.
during a treatment cycle, dose adjustment should be performed for each individual medicinal product that is considered to be causally related to the toxicity, if such a distinction can be made.

vaikka muiden sikotautirokotekantojen ja aseptisen meningiitin välillä on osoitettu olevan kausaalinen suhde, ei ole todisteita siitä, että jeryl lynn™-sikotautirokote voitaisiin yhdistää aseptiseen meningiittiin.
although a causal relationship between other strains of mumps vaccine and aseptic meningitis has been shown, there is no evidence to link jeryl lynn™ mumps vaccine to aseptic meningitis.

kun hiilidioksidin ja lämpenemisen välillä on niin vahva kausaalinen yhteys, mitä olisi ajateltava jaksoista, jolloin hiilidioksidi ei korreloi lämpötilan kanssa? useimmin mainittu esimerkki on tilanne vuodesta 2002 lähtien.
the most commonly cited example is the recent years since 2002.

monissa tapauksissa saattoi aiemmalla maksaentsyymien poikkeamalla, b - tai c- hepatiittivirusinfektiolla, muiden mahdollisesti maksatoksisten aineiden käytöllä tai muulla käytössä olevalla pistettävällä aineella olla kausaalinen tai edesauttava rooli.
in many cases the presence of pre-existing liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis b or hepatitis c virus, concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines, and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role.

ison-britannian hallitus on tämän pettämisen kausaalisen ketjun alkupäässä, myös komissio on pettänyt.
the british government stands at the head of the chain of cause and effect in this failure, and the commission has failed as well.