Je was op zoek naar: keskustakiinteistöt (Fins - Engels)

kaupunki omisti jo toiset 50 prosenttia kyseisestä kiinteistöyhtiöstä nimeltä karkkilan keskustakiinteistöt oy, joka on nyt selvitystilassa.
the city already owned the other 50% in the venture called karkkilan keskustakiinteistöt oy, which is now being liquidated.

tässä tapauksessa tukimäärää pienennetään vastaavalla karkkilan kaupungille myytyjen karkkilan keskustakiinteistöt oy:n osakkeiden todistetulla arvolla.
the aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy sold to karkkila city.

ensimmäinen osa on 713092,50 euroa, ja siinä on kyse componenta oyj:lle sen omistamista karkkilan keskustakiinteistöt oy:n osakkeista maksetusta markkinahinnan ylittävästä hinnasta.
the first part totals eur 713 092.5 in the form of a price above market price paid to componenta oyj for its shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy.

komission vuonna 2004 saaman kantelun mukaan karkkilan kaupunki myönsi componentalle valtiontukea ostaessaan yhtiön osuuden karkkilan keskustakiinteistöt oy -nimisestä yhtiöstä (ks. ).
in 2004, the commission received a complaint alleging that the city of karkkila’s purchase of componenta’s stake in the real estate company karkkilan keskustakiinteistöt oy constituted state aid (see ).

tarkasteltava kauppa koskee kiinteistösijoitusyhtiötä karkkilan keskustakiinteistöt oy, jäljempänä ’kk’. se omisti maa-alueita karkkilassa, joka sijaitsee noin 65 km helsingistä luoteeseen.
the transaction under assessment concerns the real estate company, karkkilan keskustakiinteistöt oy (hereinafter ‘kk’), which owned real estate in karkkila, located some 65 km north west of helsinki.

ostohinta, jonka karkkilan kaupunki maksoi componenta oyj:lle karkkilan keskustakiinteistöt oy:n osakkeista osana sopimusta, jonka osapuolet tekivät 16 päivänä joulukuuta 2003, ei ole euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea componenta oyj:n hyväksi.
the purchase price paid by the city of karkkila to componenta oyj for shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy under the contract concluded by the parties on 16 december 2003 does not constitute state aid for componenta corporation oyj within the meaning of article 107(1) tfeu.