Je was op zoek naar: kiitos samoin, menestystä myös sinne! (Fins - Engels)

kiitos samoin, jäsen hökmark!
thank you very much, and the same to you, mr hökmark.

lisää menestystä myös internetissä!
more success on the internet!

"hyvää uutta vuotta!" "kiitos samoin!"
"a happy new year!" "i wish you the same!"

haluan toivottaa menestystä myös jatkossa.
on another level, we very much welcome the proposed improvement in the visitors'service.

ja menestystä myös tuleviin virallisiin näyttelyihin!!
wishing her all the best in the future shows!!

toivomme menestystä myös työllenne euroopan neuvostossa.
we hope your work in the council of europe also goes well.

toivotamme työllenne parhainta menestystä myös tulevaisuudessa."
we wish for nothing but the utmost success in your future endeavours."

toivotamme teille menestystä myös rahoitusnäkymien käsittelyyn puheenjohtajakaudellanne.
for us, that is social policy in the true sense of the word.

toivotamme hänelle menestystä myös hänen uudella poliittisella urallaan.
we wish him every success in his career and in his new political endeavours.

toi votamme hänelle menestystä myös hänen uudella poliittisella urallaan.
we wish him every success in his career and in his new political endeavours.

kiitoksia hyvin paljon, kiitoksia koko joukolle myös sinne pöydän taakse.
many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.

interpoloinnilla tuotetaan tietoa ilmastosta myös sinne, missä säähavaintoja ei ole tehty.
interpolation produces information on climate also for locations where no meteorological observations have been made.

toivotan teille tässä tehtävässänne menestystä, myös meidän etujemme vuoksi, ja kiitän jo etukäteen.
i wish you much success in this task, in our interests too, and i thank you in advance.

myös silloin puheenjohtajavaltio irlanti onnistui tehtävässään erinomaisesti, ja toivon irlannille menestystä myös tällä puolivuotiskaudella.
the irish presidency of the time performed excellently, and i wish you every success in the coming six months as well.

nekin ansaitsevat kiitoksen, samoin komission ympäristöasioiden pääosaston vastuuhenkilöt, jotka ovat olleet erittäin suureksi avuksi.
they too deserve thanks, and the same applies to those with responsibility at the commission 's environment directorate-general, who have been of very great help.

ahkionpohjien suksimuovitus oli menestys myös testeissä.
and it turned out to be a real success in tests.

se on menestys myös kansainvälisen yhteistyön suhteen.
it is also a success in terms of interinstitutional cooperation.

se on ollut menestys myös toimielinten välisen yhteistyön suhteen.
it has also been a success in terms of interinstitutional cooperation.

euroopan markkinoilla menestyvillä yrityksillä on hyvät mahdollisuudet menestyä myös globaalisti.
open and competitive markets are key drivers for growth and jobs in europe.

euro on jo nyt menestys. myös keskuspankin puheenjohtaja duisenberg osoitti sen juuri vakuuttavasti.
the euro is already a success, as mr duisenberg pointed out convincingly a moment ago.