Je was op zoek naar: koskettaessa (Fins - Engels)

koskettaessa pinta tuntuu sileältä, kuivalta ja tasaisesti rypistyneeltä.
the ‘feel to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface.

apollonin koskettaessa daphnea tämä muuttui laakeripuuksi ja pelastui raiskaukselta.
the moment apollo touched her, daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.

jos ajoneuvoa nostetaan nosturin satulan koskettaessa äänenvaimenninta, pakojärjestelmän osat voivat vaurioitua.
if the vehicle is jacked up with the jack saddle contacting the muffler, exhaust system parts may become damaged.

kakkuun saa tulla kaunis pinta, mutta koskettaessa sen tulee tuntua hieman pehmeältä.
the cake should get a nice surface, but when touched it should still feel a little soft.

hän havaitsi, että nopeuksia, tähdet vaihtelivat sen mukaan, kuinka kaukana ne sijaitsevat koskettaessa galaksi.
he discovered that the speeds of the stars varied according to their distance from the plane of the galaxy.

ohjainjärjestelmä varustetaan pienikitkaisilla ohjaimilla, joihin muut kuin akselinsuuntaiset voimat eivät vaikuta ja jotka antavat iskulaitteen liikkua vain iskun suuntaan laitteen koskettaessa etusuojajärjestelmää.
the guidance system shall be fitted with low-friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the frontal protection system.

hän ymmärsi, että olisi oltava yksi vanishing kohta, johon kaikki rinnakkaista, lentokoneessa, muut kuin koskettaessa kankaalle, lähentyä.
he understood that there should be a single vanishing point to which all parallel lines in a plane, other than the plane of the canvas, converge.

lisäksi tärkeää oli hänen ymmärtämistä mittakaavassa, ja hän oikein computed välisen suhteen tosiasiallinen pituus objektin ja sen pituus kuvaa, riippuen matkan takana koskettaessa kankaalle.
also important was his understanding of scale, and he correctly computed the relation between the actual length of an object and its length in the picture depending on its distance behind the plane of the canvas.

lelujen kosketeltavissa olevat reunat, ulkonemat, johdot, kaapelit ja kiinnikkeet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ruumiillisen vamman vaara, joka voi aiheutua leluja tai niiden osia koskettaessa, on mahdollisimman vähäinen.
accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be designed and manufactured in such a way that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.

"helmapellin nimellislinjalla" linjaa, joka kulkee pallon keskipisteen ja kahden sen kehällä olevan pisteen kautta, pallon kehän koskettaessa ensimmäisen ja viimeisen kerran osaa liitteessä ii olevassa 2.2 kohdassa kuvatulla mittausmenetelmällä."
" the nominal line of a panel " means the line passing through the two points represented by the position of the centre of a sphere when its surface makes its first and last contact with a component during the measuring procedure described in annex ii, item 2.2.