Je was op zoek naar: kotipaikkaperiaatteen (Fins - Engels)

taulukoihin b ja d sisällytetään kotipaikkaperiaatteen osalta seuraavat oikaisut:
the following adjustments for the residence principle shall be included in tables b and d:

kotipaikkaperiaatteen pitäisi olla ns. « isäntämaa-periaatteen » mukainen;
the residency principle should follow the so-called « host country approach »;

edellä mainitun kotipaikkaperiaatteen soveltaminen voisi helpottaa myös näiden ongelmien ratkaisemista.
again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.

kansantalouden materiaalivirtatilit ovat yhdenmukaiset kansantalouden tilinpitojärjestelmän periaatteiden, kuten kotipaikkaperiaatteen, kanssa.
ew-mfa is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.

putkijohtoverkostot on liitettävä paikalliseen yksikköön osan i (kappale 2.1) kotipaikkaperiaatteen mukaisesti.
pipeline networks have to be attached to a local unit according to the residence principle in chapter i (section 2.1).

kotipaikkaperiaatteen mukaisesti työssäkävijät lisäävät sen maan tai alueen arvonlisäystä, jossa on sen toimipaikan kotipaikka, jossa he työskentelevät.
according to the residence principles, commuters contribute to gva in the country and region in which the local kau where they work, is resident.

kotipaikkaperiaatteen käyttö – transaktiota verotetaan transaktioiden kauppapaikan sijaan siinä jäsenvaltiossa, jossa finanssialan toimijoiden toimipaikka sijaitsee.
the use of the residence principle – taxation in a member state of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.

(13) koska finanssitransaktiot ovat erittäin liikkuvaisia ja jotta voidaan helpottaa mahdollisen veronkierron torjumista, finanssitransaktioveroa olisi sovellettava kotipaikkaperiaatteen perusteella.
(13) because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the ftt should be applied on the basis of the residence principle.

aputoiminnot voivat siten olla erillisiä paikallisia yksiköitä ja kotipaikkaperiaatteen mukaisesti ne on kohdennettava sille alueelle, joilla yksi köt sijaitsevat (katso ekt 13.23.).
the ancillary activities may then be separate local units and, according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the units are situated. (see esa 1323).

kotipaikkaperiaatteen (alueperiaatteen) lisäksi tulee soveltaa liikkeeseenlaskuperiaatetta (issuance principle), jotta voidaan pienentää finanssitoiminnan muualle siirtymisen riskiä mahdollisimman paljon.
in order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.

tiedot pitäisi esimerkiksi aggregoida eikä konsolidoida; kotipaikkaperiaatteen pitäisi olla ns. ’isäntämaa-periaatteen’ mukainen; tasetiedot pitäisi ilmoittaa bruttoperusteisesti jne.
for instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.