Je was op zoek naar: koululääketieteestä (Fins - Engels)

näin viime vuosina ehkä liiankin teknisesti ja välineellisesti harjoitetusta koululääketieteestä tulisi inhimillisempää, ihmistä kokonaisuudessaan tarkastelevaa ja omiin parantamisvoimiin perustuvaa lääketiedettä.
that qualification could be in medi­cine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc. but it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so­called committee assesses the practitioner's qualifica­tion; secondly: the efficiency and, above all, the harmless­ness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self­regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it ­ this would be a step backwards.

mielestäni sellaisten parannuskeinojen järjestelmällinen poissulkeminen, joiden empiirinen vaikutus voidaan tosin tunnustaa, mutta jotka eivät perinteisen tieteellisen menetelmän mukaan ole selitettävissä ja todistettavissa, ei ole onnistunut määritelmä koululääketieteestä.
i believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self-restriction on the part of conventional medicine.

olisi parempi tutkia uusia ratkaisuehdotuksia ja parannusmenetelmiä laajasti ja säälimättömästi luotettavan lääketieteellisen perinteen mukaisesti, jotta ne voidaan menestyksekkäässä tapauksessa liittää mahdollisimman nopeasti koululääketieteeseen. näin viime vuosina ehkä liiankin teknisesti ja välineellisesti harjoitetusta koululääketieteestä tulisi inhimillisempää, ihmistä kokonaisuudessaan tarkastelevaa ja omiin parantamisvoimiin perustuvaa lääketiedettä.
it would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine- which in the last few years has perhaps become too technical and equipment-oriented- the prospect of a more humane form of medicine, which views people as a whole and builds on their powers of self-healing.

vaihtoehtoinen lääketiede voi kehittyä koululääketieteeksi, mutta se voi lipsahtaa myös taikuuteen, maniaan tai salaoppiin.
it can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.