Je was op zoek naar: kovin ottein (Fins - Engels)

luulen, että tässä yhteydessä täytyy toimia kovin ottein.
i think that drastic action is required in this respect.

yritykset huumekaupan kitkemiseksi kovin ottein ovat usein kiihdyttäneet väkivaltakierrettä.
attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.

kuten monet kollegat ovat esittäneet, meidän olisi vastattava yhtä kovin ottein.
as many members have already indicated, we need to proceed with sufficient toughness.

nyt katsotaan, että venäjällä on oikeus puolustaa hyvinkin kovin ottein oman maansa yhtenäisyyttä.
now it is considered that russia has the right to defend its own country' s unity, even through the use of very harsh measures.

vastustan kuolemanrangaistusta, mutta olen ehdottomasti sitä mieltä, että rikollisuuteen on puututtava kovin ottein.
i may be opposed to capital punishment, but i do firmly believe that we should come down hard on crime.

missä kuitenkin kohtaammekaan järjestelmällisiä ja rakenteellisia ongelmia, yritämme korjata niitä puuttumalla luontoon kovin ottein.
but whenever we come across logistical and structural problems it seems we try to solve them by interfering with nature on a gigantic scale.

väkijoukkoja hillittiin kesäkuussa kovin ottein: yli 40 ihmistä kuoli ja 5 000 pidätettiin.
people were brutally repressed in june: over 40 were killed and 5 000 arrested.

jos mitään ei tapahdu ja jos tilanteeseen ei puututa kovin ottein, alankomaat ei vuonna 2002 lähellekään täytä nitraatteja koskevan direktiivin määräyksiä.
if nothing is done, if drastic action is not taken, the netherlands will not even come close to meeting the requirements set out in the nitrates directive by the year 2002.

markkinat on saatava avoimemmiksi, valvontaa on tehostettava, oikeudellista epävarmuutta on vähennettävä ja väärennöksiin sekä epäreiluun kilpailuun on puututtava kovin ottein.
a more transparent market and more controls are needed, legal uncertainty needs to be reduced, and counterfeiting and unfair competition need to be clamped down on.

sanoisinkin tässä kohdin, että meidän pitää esiintyä kumpaankin suuntaan varsin kovin ottein, sillä meidän pitää nyt saada aikaan ehdotus.
in this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.

miten luulette, että voidaan estää sosiaalisten räjähdysten tai ongelmien syntyminen näissä maissa siinä vaiheessa, kun ne valmistautuvat kovin ottein jäsenyyteen?
how do you think social upheaval and other problems can be prevented in these countries while they are taking a series of harsh measures in preparation for membership?

arvoisa puhemies, maatalousbudjettia on myös tänä vuonna käsitelty kovin ottein, minkä katson olevan osoitus tietynlaisista poliittisista näkemyksistä eikä niinkään maatalousalan todellisesta tilanteesta.
mr president, this year, once again, the agriculture budget has been subject to a certain amount of rigour which i believe reflects certain political views rather than the true situation of the agriculture sector.

jälleen kerran pyydän, että miloseviiin suhtauduttaisiin erittäin kovin ottein, että eurooppa ehdottaisi, että häntä on syytettävä sotarikoksista ja hänet on saatava vastaamaan entisen jugoslavian sotarikostuomioistuimeen ajaxissa.
yet again i urge absolute firmness in respect of milosevic. i call on europe to propose that he be tried for war crimes and hauled before the international criminal tribunal for the former yugoslavia, in the hague.

tuomarin tämän johdosta antama rangaistus oli suhteettoman kova ottaen huomioon rikoksen luonteen, eikä se ollut valko-venäjän rikoslain mukainen.
the subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of belarus.