Je was op zoek naar: lÄmmÖntarve (Fins - Engels)

asuminen ja kotien lämmöntarve on muuttunut vuosikymmenten kuluessa.
living and the heat demand of homes have changed over the decades.

edistää yhteistuotantolaitosten suunnittelua siten, että täytetään taloudellisesti perusteltu lämmöntarve ja vältetään tuottamasta hyötylämpöön nähden ylimääräistä lämpöä,
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for heat output and avoiding production of more heat than useful heat.

ehdotuksemme mukaisesti jäsenvaltioiden on analysoimalla suuritehoisen yhteistuotannon mahdollisuuksia arvioitava, millainen on sen oman alueen oletettu lämmöntarve, jossa yhteistuotantotekniikkaa voidaan todennäköisesti hyödyntää asianmukaisesti.
in accordance with our proposal, the member states, by means of an analysis of high-efficiency cogeneration potential, are obliged to estimate the expected heat demand in their territory, which is likely to be used appropriately, by means of cogeneration techniques.

kyhäelmä olisi kuitenkin romahtanut niskaamme, jos olisimme edistäneet tarpeetonta lämmöntarvetta.
however, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.