Je was op zoek naar: lähtöasetelma (Fins - Engels)

lähtöasetelma oli täysin selvä.
the situation of departure was quite clear.

mielestäni botzin mietintö on tässä hyvä lähtöasetelma.
i believe that mr botz 's report offers a good point of departure for this.

lähtöasetelma on kuitenkin hyvä, ja voimme ryhtyä neuvottelemaan asiasta.
we therefore support the broad thrust of this resolution and we are working resolutely along those lines.

kunkin neljän vaihtoehdon tueksi tarvitaan tieteellinen lähtöasetelma, joka ilmaisee luonnonkirjon ja ekosysteemipalvelujen tilan euroopassa.
all four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in europe.

se on todellinen saavutus lähtöasetelma huomioon ottaen ja haluankin tältä osin kiittää kaikkia varjoesittelijöitä heidän tiiviistä rakentavasta yhteistyöstään.
that is a real achievement, considering the starting position, and on this point i would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs for their close and constructive collaboration.

olen erityisen huojentunut siitä, että tällä kertaa lähtöasetelma on toinen, vaikka turkmenistanin tilanne ei vielä täytäkään vaatimuksiamme.
i am particularly pleased that we are in a different situation today, even if the situation in turkmenistan is still a long way from meeting our standards.

eu:lla on hyvä lähtöasetelma sekä vahvaa näyttöä korkeatasoisesta talouskehityksestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, demokraattisista yhteiskunnista ja sitoutumisesta kestävään kehitykseen, jolla on vankka perusta perussopimuksissa1.
the eu has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the european treaties1.

( it) olemme tyytyväisiä kollegojen sandbaek, martens ja ferrer työhön, kun otetaan huomioon erot lähtöasetelmien välillä.
( it) we feel mrs sandbaek, mrs martens and mrs ferrer 's work is satisfactory, considering the different starting points.