Je was op zoek naar: lainanottajan (Fins - Engels)

lainanottajan turva
protection for borrowers

lainanottajan kannalta arvopaperiemissiot ovat vaihtoehto pankkirahoitukselle.
for borrowers, securities issues are an alternative to « bank finance ».

toiseksi se voi pienentää lainanottajan rahoituskustannuksia alle markkinatason.
it may lower the borrower's financing costs below what it would have had to pay on the market.

täydentävyys tojen ¡a lainanottajan toiveiden mukaisesti yhtenä
as a complementary source of financing, the eib contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a general rule), supplementing the bor rower's own funds and other sources of finance.

luottotappioriskin hallinta perustuu sekä lainanottajan luottoriskin että vakavaraisuuden arvioon.
management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk taken vis­à­vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.

yhdysvaltain dollari, jeni tai sveitsin frangi lainanottajan valinnan mukaan.
in euro, the currencies of eu member countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as us dollars, yen, or swiss francs, depending on the borrower's preferences.

tämän analyysin olisi erityisesti mahdollistettava lainanottajan luokittelu riskiluokituksen pohjalta.
this analysis should notably allow the borrower to be classified by means of a risk rating.

useimmat henkilöt ja organisaatiot käyttävät pankkeja joko tallettajan tai lainanottajan ominaisuudessa.
most individuals and organisations make use of banks, either as depositors or borrowers.

komissio tekee erityislainoilla rahoitetuista investointihankkeista yhteisöjen nimissä lainasopimuksen lainanottajan kanssa.
a loan contract shall be drawn up between the commission, acting for the community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.

) arvonkorjaukset koskevat palkkioita, joita lainanottajan ei tarvitse maksaa takaisin.)
) the write-off corresponds to commissions which the borrower does not have to repay.)

Äänestäessäni jäsen purvisin mietinnön puolesta halusin tuoda asuntoluottomarkkinat yhä useamman potentiaalisen lainanottajan ulottuville.
in voting in favour of the report by mr purvis, i opted for making the mortgage credit market accessible to a larger number of potential borrowers.

ilmoitetussa toimenpiteessä suunnitellaan lainanottajan maksaman koron alentamista kahdesta prosentista yhteen prosenttiin vuosiksi 2011 ja 2012.
the notified measure envisages lowering the minimum interest rate that the recipient of the loan must pay from 2% to 1% for the years 2011 and 2012.

lainanottajan taloudelliset vaikeudet vain viittaavat valtiontuen olemassaoloon, ne eivät kuitenkaan mahdollista lausuntoa tuen arvon suuruudesta.
according to this, the financial difficulties of a borrower would only be an indication for the existence of state aid; however, they would not enable any statement about the amount of the aid element involved.

c) laina on lainanottajan ehdotonta velkaa, joka on maksettava sen erääntyessä ja josta maksetaan korkoa.
the distinction between transactions in loans (f4) and transactions in deposits (e22, e29) may often be based on the criterion who is taking the initiative for the transaction.

ainoa lainanottajan hyväksi koituva taloudellinen etu, joka on mahdollista mitata, voisi johtua pankin voittoa tavoittelemattomasta luonteesta.
the only assessable economic benefit to the recipient could originate from the non-profit-making nature of the bank.

tällöin eivät mainittu laina ja a alakohdassa tarkoitettu laina yhteensä olla enemmän kuin määrä, joka vastaa 15 prosenttia lainanottajan varoista.
in this case the borrowing and that referred to in subparagraph (a) may not in any case in total exceed 15 % of the borrower's assets.

kenenkään lainanottajan osuus vakuussammiosta ei saa ylittää 5 prosenttia vakuuspoolin kokonaisarvosta, kun kunkin lainanottajan maksamatta olevien lainojen kokonaismäärä on otettu huomioon.
the share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.

varojen erät, jotka ovat saamisia b alueen keskushallinnoilta ja keskuspankeilta, paitsi jos ne ovat lainanottajan kansallisen valuutan määräisiä ja siinä valuutassa rahoitettuja;
asset items constituting claims on zone b central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;

( 2) nettovirta vastaa uusien bruttomyyntien ja lainanottajan lainanlyhennysten tai lainan alun perin myöntäneen rahalaitoksen takaisin ostamien lainojen erotusta viiteajanjakson aikana.
( 2) the net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating mfi during the reference period.

lainanottajan velan kokonaismäärä ilmoitetaan riippumatta siitä, alittaako tai ylittääkö se lainanantajan ja lainanottajan välillä etukäteen sovitun rajan lainan määrän ja/tai enimmäisajan osalta.
the total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/or maximum period of the loan;