Je was op zoek naar: leverage (Fins - Engels)

vipuvaikutus – jopa 1:#leverage#
leverage - up to 1:#leverage#

lisäksi on muistettava, että leverage cap saattaa vahvistaa suhdanteita.
moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.

leverage effect on investments at least twice that of the eu contribution
leverage effect on investments at least twice that of the eu contribution;

ing sitoutuu lopettamaan velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage).
ing commits to eliminate double leverage.

4.3.3 on myös otettava huomioon, että leverage cap saattaa vahvistaa suhdanteita.
4.3.3 lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.

huolestusta herättävät myös muun muassa avoimuuden puute ja järjestelmäriskin mahdollisuus, jota nettovelkaantumisaste (leverage) kärjistää.
other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.

ing on sitoutunut lopettamaan velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage) mahdollisimman pian ja viimeistään […].
ing is committed to eliminate double leverage as soon as possible but at the latest by […].

hsh on luopunut toiminnoistaan leasingyhtiöiden jälleenrahoituksen ja kansainvälisen leverage buy out -liiketoiminnan alalla, ja se lopettaa myös asiakaslähtöisen yritysasiakasliiketoimintansa aasiassa ja skandinaviassa.
hsh has ceased its activities in the refinancing of leasing companies and the international lbo business and will discontinue its relationship-driven business with corporate customers in asia and scandinavia.

ing pyrkii pääsemään mahdollisimman pian eroon etuoikeutetun velkarahoituksen sijoittamisesta tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage) ja sitoutuu tekemään näin viimeistään […].
ing endeavours to eliminate its double leverage (using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].

ensinnäkin insurance europen divestoinnin uudet määräajat pidentävät sitoumusta, joka koskee monimutkaisuuden vähentämistä ja luopumista etuoikeutetun velkarahoituksen sijoittamisesta tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage).
first, the new deadlines for the divestment of insurance europe prolong the commitment to reduce complexity and eliminate double leverage.

4.3.1 ilmeisesti ehdotuksella asettaa rajoituksia velkaantumiselle ja rahastojen käyttämälle vivutukselle (niin sanottu leverage cap) pyritään toivotunsuuntaisesti lisäämään oman pääoman määrää.
4.3.1 the proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.

ilmoitetut muutokset vaikuttavat ing:n elinkelpoisuuteen kahdella tavalla: yhtäältä vähentämällä liiketoimintamallin monimutkaisuutta ja lopettamalla velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage) ja toisaalta ing directin hinnoittelustrategian kestävyydellä.
the notified amendments affect the viability of ing in two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double leverage and through the sustainability of the pricing strategy of ing direct.