Je was op zoek naar: lietsontaa (Fins - Engels)

tämä ei ole paniikin lietsontaa.
this is not panic-mongering.

yksioikoista lietsontaa, kyllä kiitos.
simplified rabble-rousing, yes please.

en voi hyväksyä tällaista pelon lietsontaa.
it is about the daily lives and employment opportunities of billions of people.

kyseinen alue tarvitsee vakautta, ei rodullisten ja uskonnollisten jännitteiden lietsontaa.
what the region concerned needs is stabilisation, not incitement to racial and religious tension.

taistelu rasismia ja presidentti ahmadinejadin ja muiden harjoittamaa vihan lietsontaa vastaan olisi ansainnut parempaa.
the fight against racism and against the incitement of hate by president ahmadinejad and others deserved better.

sanomattakin on selvää, ettei saisi aliarvioida nykyistä uhkaa, kuten tapahtui hullun lehmän taudin tapauksessa, mutta olisi myös vältettävä pelon lietsontaa.
it goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.

arvoisa puhemies, tällä tavoin, ei lietsontaa harjoittamalla, vältämme menneisyyden yhteentörmäysten toistumisen, mikä vahingoittaisi kaikkia, ja rauhallinen tilanne voi vakiintua pysyvästi kalastusalueille.
it is by doing this, mr president, and not by fanning the flames, that we shall avoid a return to past conflicts, which are harmful to everyone, and it is in this way that a lasting peace will be brought to our fishing grounds.

kaikki, mitä haluan rebecca harmsille sanoa, on, että jos vihreiden ryhmä jatkaa tällaista kauhun lietsontaa ja mietintömme demonisointia, se on vaarallista kuluttajille, koska se vaarantaa kaiken muun.
all i would say to mrs harms is that if the green group continue with this sort of scaremongering and demonising of our report, it will be dangerous for consumers because it will endanger everything else.

toiset käyttävät nyt entistä komission jäsentä, joka ei ole täällä puolustautuakseen, tekosyynä käyttääkseen vapaamarkkinaliberaalin, vapaamarkkinaradikaalin ja uusliberalistin kaltaisia termejä, jotka ovat vain turhaa kauhun lietsontaa, joka ei johda mihinkään.
taking account of these principles, a large majority of the committee on culture and education, followed by the committee on the internal market and consumer protection, came out in favour of inserting a cultural reservation clause and of excluding audiovisual services from the scope of the directive.

on kuitenkin tilanteita, joissa joudumme huomaamaan, että myönteiset asenteet, koulutus ja valveutuneisuus eivät riitä pysäyttämään väkivaltaa tai sen esiasteita, eli suvaitsemattomuutta ja lietsontaa. silloin jäsenvaltioittemme on käytettävä oikeudellisia menettelyjä kansalaistensa suojelemiseksi.
where we have to recognise, however, that positive initiatives, education and awareness are not enough to stop violence or its precursors – intolerance and incitement – then our member states must make use of legal proceedings in order to protect their citizens.

yksi sisäinen haasteemme on vähemmistöihin, kuten homoseksuaaleihin, kohdistuva syrjintä ja vihan lietsonta, johon euroopan parlamentti on puuttunut kahteen otteeseen tänä vuonna, ja pyytänyt suomea puheenjohtajana puuttumaan tähän asiaan.
one internal challenge which we face is discrimination against minorities, such as homosexuals, and i hate all the fuss that was stirred up which the european parliament intervened in on two occasions this year and asked the finnish presidency to do something about.