Je was op zoek naar: liittyen tähän (Fins - Engels)

tavaravaunujen yte ei liity tähän.
tsi rolling stock freight wagons not concerned.

kysymykseni ei kuitenkaan liity tähän.
but my question has a different aim.

kysymykseni liittyi tähän yksittäiseen tapaukseen.
my question related to this particular case.

(fi) arvoisa puhemies, haluan lausua muutaman sanan liittyen tähän euroopan teknologiainstituuttiin.
(fi) mr president, i wish to say a few words regarding the european institute of technology.

myös muut maat voivat liittyä tähän joukkoon lähiaikoina.
other countries could shortly join this list.

eu:n edellinen laajentuminen liittyi tähän muutokseen.
if not, what measures does it intend to take?

lääkärisi varmistaa, voivatko oireesi liittyä tähän yliherkkyysreaktioon.
your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.

kaksi valtuuskuntaa varasi itselleen oikeuden liittyä tähän pöytäkirjaan.
two delegations reserved their right to join in this protocol.

tosiasiassa esille tuomanne ongelma ei mielestäni liity tähän rakennukseen.
in fact, i do not think the problem you mentioned is actually related to the building.

on hyvä, että myös norja ja islanti voivat liittyä tähän sopimukseen.
and i am pleased that norway and iceland can also be associated in the agreement.

kymmenen jäsenvaltiota liittyi tähän oikeusjuttuun vuoden 2001 tammi-huhtikuussa.
we will continue to call for an international inquiry into recent events and to press president karimov to reconsider his position.

ennen kaikkea kaikkien eu: n jäsenvaltioiden tulisi liittyä tähän sopimukseen.
first and foremost, the eu member states should sign the convention.

kaikki tarkistukset, jotka eivät liity tähän aiheeseen, hylätään näin ollen.
consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.

haluan lisätä kaksi huomautusta, jotka eivät liity tähän parlamenttiin vaan omaan vaalipiiriini.
i want to add two points which are not related to this parliament but are related to my constituency.

"yhteistyön lisääminen", jonka komissio mainitsee, voisi myös liittyä tähän.
this is something which could be implied by the call for "improved cooperation".

(en) arvoisa puhemies, päätösvaltaisuutta koskeva asia ei itse asiassa liity tähän keskusteluun.
mr president, actually the quorum issue does not relate to this debate.