Je was op zoek naar: logistiikkakeskusten (Fins - Engels)

haittoja on ryhdyttävä lievittämään intermodaalisten logistiikkakeskusten avulla.
for these infrastructures to function as efficiently as possible, a new and as yet unused term must be introduced to the field of transport systems: "the interoperability of intermodality".

käytävien luominen edistää rautatieyhteyksin varustettujen logistiikkakeskusten rakentamista.
supporting the construction of logistics centres that are connected to the railways.

postinjakelun logistiikkakeskusten nykyaikaistamista varten myönnetty rahoitus koski sekä itäisiä osavaltioita että muita saksan alueita.
in addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the eastern länder and the rest of germany.

multimodaalisten logistiikkakeskusten määrällä, rautatieverkkoon yhdistetyt sisävesi- ja merisatamat ja lentoasemat mukaan lukien;
the number of multimodal logistic platforms, including inland and maritime ports and airports, connected to the railway network;

euroopan unionin ja afrikan unionin yhteistyön voimistamisen tulisi johtaa logistiikkakeskusten perustamiseen ja satamatoiminnan tehostamiseen seuraavilla aloilla:
closer cooperation between the european and african unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:

samalla pääkonttoreiden ja logistiikkakeskusten ei tarvinnut maksaa ennakkoveroa, joka tavallisesti on maksettava vuotuista kiinteämääräistä veroa koskevien sääntöjen mukaisesti.
similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the ifa rules.

lisätään 5 artiklaan uusi kohta: intermodaalisten logistiikkakeskusten infrastruktuurin, tilojen ja oheispalveluiden suunnittelu ja kehittäminen asianmukaisine yhteyksineen alueellisiin ja paikallisiin verkkoihin.
include a new point in article 5.

palvelualalla eip rahoitti postimyyntiyri­tysten logistiikkakeskusten ja postin lajit­telukeskusten nykyaikaistamista ¡a vuon­na 1997 kasvua ¡a työllisyyttä tukevan asap­ohjelman puitteissa sairaaloiden nykyaikaistamista berliinissä.
in the tertiary sector, the eib has contributed towards modernising mail­order retail goods warehouses, mail sort­ing and distribution centres and, in 1997 under the asap initiative to foster growth and employment, hospitals in berlin.

lopuksi haluan todeta, että pidän erittäin myönteisenä asiana roolia, joka uusissa euroopan laajuisissa verkoissa on annettu satamille, mukaan luettuina niiden keskeisen tärkeät yhteydet kuivasatamien ja sisämaasatamien sekä logistiikkakeskusten kanssa.
finally, i especially welcome the acknowledgement of the role of the ports in the new trans-european networks, including their crucial connection with dry ports or inland ports and with logistics platforms.

markkinoiden ja liiketoiminnan yhdentyminen on varmistettava eurooppalaisella yhteistyöllä maailman muiden suurten logistiikkakeskusten (kuten yhdysvaltojen, venäjän, japanin, kiinan, intian ja brasilian) kanssa.
market and business integration through european co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the us, russia, japan, china, india, brazil) will need to be ensured.

ks. myös tukiohjelmasta, jonka ranska on toteuttanut pääkonttoreiden ja logistiikkakeskusten hyväksi, 13 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2004/76/ey (euvl l 23, 28.1.2004, s. 1); toimenpiteestä, jonka alankomaat on toteuttanut kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi, 17 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/515/ey (euvl l 180, 18.7.2003, s. 52, erityisesti johdanto-osan 39 kappale ja sitä seuraavat kappaleet); tukiohjelmasta, jonka irlanti on toteuttanut ulkomailta saatujen tulojen osalta, 17 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/601/ey (euvl l 204, 13.8.2003, s. 51, erityisesti johdanto-osan 59 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
see also commission decision 2004/76/ec of 13 may 2003 on the aid scheme implemented by france for headquarters and logistics centres (oj l 23, 28.1.2004, p. 1); commission decision 2003/515/ec of 17 february 2003 on the state aid implemented by the netherlands for international financing activities (oj l 180, 18.7.2003, p. 52, in particular paragraphs 39 et seq.); commission decision 2003/601/ec of 17 february 2003 on aid scheme ireland — foreign income (oj l 204, 13.8.2003, p. 51, in particular paragraphs 59 et seq.).