Je was op zoek naar: menehtyivät (Fins - Engels)

molemmat menehtyivät 3. maaliskuuta.
they both passed away on 3 march 2001.

jotkut näistä potilaista menehtyivät.
some of these patients died.

onnettomuudessa menehtyivät henkilöauton kuljettaja ja matkustaja.
the accident was fatal to the car driver and a passenger.

nämä ihmiset menehtyivät yrittäessään auttaa lähimmäisiään naapurimaassa.
these people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.

kaksi työntekijää sai niin vakavia palovammoja, että molemmat menehtyivät.
the two workmen suffered fatal burns.

pakolaiset saivat matkan aikana vakavia paleltumia ja monet menehtyivät.
many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

myös hänen lähimmät perheenjäsenensä – hänen vanhempansa ja tyttärensä – menehtyivät onnettomuudessa.
his closest family members, his parents and his daughter, also died in the accident.

laivojen liikennöinti kielletään siis sen vuoksi, ei siksi, että nämä ihmiset valitettavasti menehtyivät.
that is why they have been banned from sailing, not because these people tragically lost their lives.

ajattelemme myös pelastustyöntekijöitä, palomiehiä ja poliiseja, jotka vaaransivat henkensä ja menehtyivät pelastaessaan muita.
our thoughts are also with the rescue forces, the firefighters and policemen who risked and lost their lives to save others.

se on loukkaus kaikkia niitä kohtaan, jotka menehtyivät holokaustissa, ja pyydän teitä vastustamaan kampanjaa.
an international organisation called peta is currently mounting a large-scale campaign in austria, and i believe in other member states as well, about the keeping and slaughter of farm animals.

johanne sutton, pierre billaud ja volker handloik menehtyivät tehdessään työtä, joka oli myös heidän intohimonsa.
johanne sutton, pierre billaud and volker handloik died whilst carrying out their profession, which was also their passion.

rakentakaamme muistomerkki, symbolinen kollektiivinen hauta tuntemattomille miehille ja naisille, jotka menehtyivät merellä etsiessään parempaa tulevaisuutta.
let us build a monument, a symbolic collective tomb for the unknown men and women who died at sea because they were seeking a better future.

molemmissa tutkimuksissa tehon pääasiallisena mittana oli sellaisten potilaiden määrä, joille syntyi veritulppia tai jotka menehtyivät mistä tahansa syystä hoitojakson aikana.
in both studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who formed blood clots in the veins or who died of any cause during the treatment period.

kaikissa näissä neljässä tutkimuksessa tehon pääasiallisena mittana oli sellaisten potilaiden määrä, joille muodostui verihyytymiä suonissa tai keuhkoissa tai jotka menehtyivät kardiovaskulaarisista syistä hoitojakson aikana.
the main measure of effectiveness for these four studies was based on the number of patients who had blood clots forming in the veins (dvt) or lungs (pe), or who died from cardiovascular causes during the treatment period.

turkin osalta, kuten olen sanonut, siellä sattui 27. kesäkuuta erittäin vakava maanjäristys, jonka seurauksena lukuisat ihmiset menehtyivät ja loukkaantuivat.
with regard to turkey, as has been said, a very serious earthquake occurred on 27 june leading to considerable numbers of people being killed and injured.

ennen kuin menen kysymyksiin, haluan yhtyä guerrero salomonin sympatianosoituksiin neljän espanjalaisen menehtyneen sotilaan perheille sekä myös kaikille niille, jotka menehtyivät tuhoisassa maanjäristyksessä ja jälleenrakennustyössä haitissa.
before i turn to the questions, let me join mr guerrero salom in expressing sympathy to the families of the four spanish soldiers who died, and also all those who lost their lives during the disaster and now in the recovery efforts in haiti.

samalla emme voi olla huomaamatta, ettei euroopan parlamentti ole reagoinut vastaavasti raakalaismaisen hyökkäyksen uhreina menehtyneiden irakilaisten suhteen tai niiden uhrien suhteen, jotka menehtyivät imperialistien väliintuloissa jugoslaviaan ja afganistaniin tai israelin pääministerin sharonin raakuuksien uhreina palestiinassa.
at the same time, we cannot fail to observe that the european parliament has not demonstrated the same sensitivity to the thousands of iraqis who have died as victims of this barbaric invasion or to the victims of the imperialist interventions in yugoslavia and afghanistan or to the victims of sharon's barbarity in palestine.

italian hallitus, joka kiirehti miehittäjien avuksi osallistumaan miehitykseen, on yksin vastuussa siitä, että italialaiset sotilaat ja poliisit menehtyivät epäoikeudenmukaisella ja kunniattomalla tavalla, ja yksin sen on vastattava tästä viattomien uhrien perheille.
the italian government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims ' families.

pahoittelemme vielä enemmän sitä, että nämä nuoret menehtyivät palvellessaan miehitysjoukoissa – siis irakissa – siitä syystä, että amerikkalaiset ja englantilaiset imperialistit olivat perusteettomasti ja lainvastaisesti hyökänneet maahan raa' alla tavalla sekä aiheuttaneet suurta tuhoa ja tuhansien ihmisten kuoleman.
we regret even more that these young people lost their lives serving an occupation – i refer to iraq – as the result of the unprovoked, illegal, barbaric invasion by the american and english imperialists , with thousands of victims and massive destruction.