Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
arvoisa puhemies, viime viikolla kävin tapaamassa erästä eläkeläistä bergamon laaksossa sijaitsevassa kylässä: hänen nimensä on giuseppe carminati ja hän on metsuri.
madam president, last week i went to see a pensioner who lives in a village in the bergamo valley. his name is giuseppe carminati and he is a woodcutter.
kotonasi, pihassasi tai metsässäsi työskentelee yksi tai useampi työntekijä jatkuvasti, esim. siivooja kuukaudesta toiseen tai siivooja tässä kuussa, puutarhuri ensi kuussa ja metsuri seuraavassa.
one employee or more works continuously in your home, yard or forest, such as a cleaner from one month to the next or a cleaner this month, a gardener the next month and a forest worker the month after that.
myrsky on järkyttävästi heikentänyt metsänomistajien ja metsurien työolosuhteita. metsurin ammatti on aina ollut vaarallinen, ja ammatin tapaturmien määrä on hyvin suuri ja nousee yhä.
they have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.
