Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
microsoftille lähetetty väitetiedoksianto
statement of objections sent to microsoft
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
microsoftille varattu osio (msr)
microsoft reserved partition
Laatste Update: 2006-09-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio hyväksyy nokian mobiililaitteiden myynnin microsoftille
mergers: commission clears acquisition of nokia's mobile device business by microsoft
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muistanette, että lähetimme microsoftille kolme perusteltua ilmoitusta.
as you may recall, we sent three statements of objections to microsoft.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
komissio määräsi microsoftille lisäksi 497 miljoonan euron sakon.
the commission also fined microsoft more than eur 497 million.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio ilmoittaa väitetiedoksiannollaan microsoftille uusimman laajan markkinakyselynsä tuloksista.
the commission's statement of objections sets out to inform microsoft of the results of its last extensive market enquiry.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisäksi microsoftille määrätään 497 miljoonan euron sakko markkinavoiman väärinkäytöstä eu:ssa.
in addition, microsoft is fined € 497 million for abusing its market power in the eu.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio tarjoaa microsoftille viimeisen mahdollisuuden huomautusten esittämiseen ennen kilpailunrajoituksia koskevan tutkintansa päättämistä
commission gives microsoft last opportunity to comment before concluding its antitrust probe
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio on antanut microsoftille viimeisen mahdollisuuden huomautusten esittämiseen ennen kuin se päättää kilpailunrajoituksia koskevan tutkintansa.
the european commission has given microsoft a final opportunity to comment before it concludes its antitrust probe.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
microsoftille määrättävän sakon alustava määrä on edellä selostettujen olosuhteiden ja rikkomisen vakavuuden vuoksi 165732101 euroa.
the initial amount of the fine to be imposed on microsoft to reflect the gravity of the infringement should be, in light of the above circumstances, eur 165732101.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kantelun vastaanottamisen jälkeen microsoftille lähetettiin 11 artiklan mukainen kirje, jossa pyydettiinlisätietoja oem-lisenssisopimuksista.
following receipt of the complaint, an article 11 letter was sent to microsoft requesting furtherinformation on the oem licence agreements.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tämä ei koske ainoastaan sunia vaan kaikkia yrityksiä, jotka haluavat kehittää tuotteita, jotka aiheuttavat kilpailupainetta microsoftille työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
it applies not only to sun, but to any undertaking that has an interest in developing products that constitute a competitive constraint to microsoft in the work group server operating system market.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alustavan tarkastelun perusteella komissio katsoo, että kyseinen toimenpide saattaa luoda microsoftille määräävän aseman tai vahvistaa sen määräävää asemaa drm-markkinoilla.
after a preliminary investigation, the commission has concluded that the transaction would be liable to create or strengthen microsoft’s dominant position on the market for drm solutions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.1.4.2 komissio toimi myös määräävän aseman väärinkäytön alalla määräämällä microsoftille 899 miljoonan euron suuruisen ehdottoman uhkasakon.
3.1.4.2 the commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on microsoft.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 17. syyskuuta sisällöltään päätöksen, jonka komissio oli tehnyt maaliskuussa 2004 sakon langettamisesta microsoftille määräävän markkina-aseman väärinkäytön vuoksi.
on 17 september the court of first instance confirmed, with regard to the substance, the commission decision of march 2004 that found against microsoft.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio päätteli, että microsoftin määräävän aseman väärinkäyttö muodosti eu:n kilpailusääntöjen erittäin vakavan rikkomisen ja määräsi microsoftille 497,196 miljoonan euron sakon46.
the commission concluded that microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of eu competition rules and imposed on microsoft a fine of eur 497.196 million46.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vuonna 2004 euroopan komissio määräsi microsoftille 497 miljoonan euron sakot määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä kotitietokoneiden (pc) käyttöjärjestelmien markkinoilla vuosina 1998–2004.
microsoftin 2004, the european commission fined microsoft eur 497 million for abusing its dominant position in the market for operating systems for personal computers (pcs) between 1998 and 2004.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sopimushanke hyödyttää vain monikansallisia yrityksiä, microsoftia nyt, ja netscapea tai sun microsystemsiä tulevaisuudessa.
it will only benefit the multinationals, microsoft today, netscape or sun microsystems tomorrow.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: