Je was op zoek naar: miten sait tietää google mainoshallinnasta: (Fins - Engels)

miten sait tietää meistä?<br>
how did you find out about us?<br>

kysymme sinulta, miten sait tietää secondcasasta ja käytämme tätä tietoa arvioidaksemme pr-työmme tehokkuutta.
we ask you how you learned about secondcasa and use this information to gauge the efficiency of our pr work.

komissio sai tietää tästä toimenpiteestä lehdistöstä.
the report thus becomes part and parcel of the contested decision.

miten saisin sanottua sen, mitä ajattelen?
how do i put my thoughts into words?

komissio sai tietää näistä ongelmista kuukausia sitten.
the commission was aware of these problems months ago.

amerikka sai tietää euroopasta tämän voimankäytön eikä ajatusten perusteella.
america came to know europe first of all through its power rather than through its ideas.

hän poisti sivut heti kun sai tietää tiettyjen työtoveriensa olevan niitä vastaan.
it remains to be determined whether such processing is *wholly or partly by automatic means'.

vuoden 1997 lopussa komissio sai tietää merkittävästä britanniassa valmistettujen savukkeiden viennistä andorraan.
at the end of 1997, we were informed that significant quantities of british-manufactured cigarettes were being exported to andorra.

lisäksi komissio oli valmis poikkeamaan kyseisestä määräyksestä heti,kun se sai tietää kantelijanongelmista.
the ombudsman forwarded the complainant’s observations to the commission and askedit to respond to the claim for interest and compensation.

kantelija sai tietää,että kyseiseen toimeen olivalittu o,jonka nimi ei ollut varallaololuettelossa.
the complainant then discovered that the relevant post had been filled already by mr o. whose name had not been onthe reserve list.

muistakaamme, että suuri yleisö sai tietää bse-taudista vähemmistön edustajien laatimasta kertomuksesta.
after all, let us remind ourselves that bse was brought to public attention through a minority report.

espanjan hallitus sai tietää ensimmäisestä bse-tapauksesta lokakuussa, mutta se salasi asian joulukuuhun asti.
the spanish government became aware of the first case of bse in october, although it kept it a secret until december.

kun pariskunta sai tietää, ettei heillä saksan ulkopuolella asuvina olisi oikeutta kotipalveluavustukseen, he vaativat maksun perimisen keskeyttämistä.
when they were told that they could not benefit from the care insurance scheme as they were not resident in germany, the molenaars sought permission to stop paying their contributions.

komissio sai tietää lehdistön kautta syyskuussa 2007, että romania oli allekirjoittanut 12 päivänä syyskuuta 2007 myyntisopimuksen fordin kanssa, joka oli ainoa tarjouksen tekijä.
in september 2007 the commission learnt from the press that on 12 september 2007 romania had signed a sale-purchase agreement (spa) with the only bidder, ford.

ennen lopullisen päätöksen tekemistä komissio sai tietää, että grödit/.er stahlwerken käyttöomaisuus oli siirretty toisille, bvs:n valvonnassa oleville yrityksille.
before taking its final decision, the commission learnt that gröditzer stahlwerke assets had been transferred to other undertakingscontrolled by the bundesanstalt für vereinigungsbedingte songeraufgaben (bvs).

kun mordokai sai tietää kaiken, mitä oli tapahtunut, repäisi mordokai vaatteensa, pukeutui säkkiin ja tuhkaan ja meni keskelle kaupunkia ja huuteli kovia ja katkeria valitushuutoja.
when mordecai perceived all that was done, mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

laskelma alkaa vuodesta 2005, jolloin eteläiseen kiitorataan tehtiin ensimmäiset […] euron investoinnit, joista komissio sai tietää vasta menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen.
the calculation starts in 2005 when the airport incurred the first investment costs of about eur […] for the southern runway of which the commission only became aware after the opening decision.

nähdäkseni tämän ristiriidan takana piilee perusta vanlaatuinen näkemysero ihmiskuvasta ja siitä, mitä sai raus oikeastaan on.
in my view, using european rules to impose greater freedom is not acceptable.