Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muistuta minua ipodin akun lataamisesta ja tyhjentämisestä
remind me to charge and discharge my ipod battery
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Älkää siksi syyttäkö minua myöhemmin siitä, etten käsitellyt kysymyksiä riittävän laajasti.
do not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
esimerkiksi sri lankan presidentti tulee tapaamaan puheenjohtaja prodia sekä minua myöhemmin tällä viikolla.
for example, the president of sri lanka will be visiting president prodi and myself later this week.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
joiltakin osin se tietenkin muistuttaa minua myös jälleen entisestä tehtävästäni budjettivaliokunnassa ja talousarvion valvontavaliokunnassa.
to a certain extent, this reminds me of my previous activity in the committee on budgets and in the committee on budgetary control.
arvoisa puhemies, kun seuraan tämänpäiväistä keskustelua, se muistuttaa minua leivän lisääntymisen ihmeestä.
mr president, as i follow today 's debate in the house i find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.
jumala muistuttaa minua myös tekemään hyvää, mutta samanaikaisesti hän osoittaa minulle synnin, joka asuu inhimillisessä luonnossani.
god also reminds me to do the good, but at the same time he shows me the sin that dwells in my human nature.
se, että lähdemme nyt liikkeelle tässä asiakirjassa hahmoteltuun suuntaan, auttaa minusta myöhemmin löytämään institutionaalisesti sopivimmat ratkaisut.
if we start out now in the directions outlined here, i believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.
pyydän teitä, arvoisa puhemies, myöntämään minulle myöhemmin puheenvuoron, joka liittyy viimeiseen tarkistukseen, jonka numero on ristiriitaisesti 1.
mr president, i will ask you to allow me to speak later on the last amendment which, paradoxically, is no 1.
se muistuttaa minua vastauksesta, jonka runoilija heinrich heine antoi, kun häneltä kysyttiin, "missä haluaisit kuolla?"
this reminds me of the answer that the poet heinrich heine gave when he was asked, 'where would you like to die?'
tiedän, että rouva komissaari muistuttaa minua siitä, että baleaarien- alue, jota edustan tässä parlamentissa- matkailu on kehittynyttä.
i know the commissioner will remind me that the balearic islands, which i represent in this parliament, have been developed for tourism.