Je was op zoek naar: ohjausvaikutus (Fins - Engels)

tässä julkisen sektorin hankintatoiminnalla on vahva esimerkki- ja ohjausvaikutus.
public procurement plays an important illustrative and guiding role here.

koska komission ehdotus koskee energiatuotteiden kulutusveroja, ekologinen ohjausvaikutus rajoittuu pitkälti kulutuskäyttäytymiseen.
as the commission proposal concerns the excise duties on energy products, the environmental regulatory impact is largely limited to consumer behaviour.

direktiivin ekologinen ohjausvaikutus on näin ollen pienempi, sillä energianmuuntoprosessiin ei voi enää vaikuttaa, eikä hiilidioksiditekijää oteta erityisesti huomioon.
the environmental regulatory impact is therefore less pronounced, as the energy conversion process can no longer be influenced, and there is still no account taken of the specific co2 component.

vähimmäismäärien alittaminen aiheuttaisi etenkin seuraavanlaisia kestämättömiä haittoja: - päästöihin perustuvan ajoneuvoveron ekologinen ohjausvaikutus heikkenisi. - henkilöajoneuvojen suhteellinen verorasitus vääristyisi kohtuuttomasti.
any reduction below these minimum rates would have unacceptable drawbacks, not least the following:

valmistevero nousee yhä - toisaalta tähän ovat syynä ”ekoverot”, joilla ei usein ole lainkaan ekologista ohjausvaikutusta edes vaihtoehtojen puuttuessa, vaan jotka suoraan sanoen nielevät määrärahoja, ja toisaalta se, että arvonlisäverot nousevat jatkuvasti ja lähestyvät yhä useammissa maissa sovitun määrän ylärajaa.
excise duty is increasing ever further - on the one hand because of 'eco-taxes', which often enough have no ecological steering effect at all even in the absence of alternatives, but which quite frankly fleece budgets, and on the other hand because of the fact that value added taxes are constantly increasing and in more and more countries are approaching the top end of the agreed range.