Je was op zoek naar: osattu (Fins - Engels)

euro, jota ei osattu odottaa
the unexpected euro

tätä oli osattu epäillä jo aiemminkin.
question no 11 by angela sierra gonzález (h­1082/98)

infrastruktuurien kehittämisen suurta suosiota ei osattu odottaa.
the more unexpected is the great interest for infra-structural developments.

ensimmÄinen parhaiten osattu kieli (muu kuin Äidinkieli)
first best known language (excluding mother tongue)

puitepäätöstä tehtäessä ei vielä osattu varautua tällaisiin hyökkäyksiin.
these attacks were not the centre of attention when the framework decision was adopted.

euro, jota ei osattu odottaa uinka hyvin tunnet euron?
how deep is your knowledge of the euro?

ihmisten vapaaehtoista osallistumista kehitysohjelmiin ei ole osattu aina täysin arvostaa.
the voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated.

sitä ei itse asiassa osattu odottaa, ja se onkin melkoinen saavutus.
this is, in actual fact, an unexpected result and quite something.

se merkitsee, että löydetään onnekkaasti jotain, jota ei edes osattu etsiä.
they are flexible, however, and can use the results of research and development work, and this might be the key to solving our unemployment problem.

ikävä kyllä euroopassa on aina osattu käyttää mielin määrin epämääräisiä lakitermejä.
unfortunately, europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms.

rahamarkkinakorkojen laskua vuonna 2001 ei ollut täysin osattu ennakoida markkinoilla vuoden alussa.
the decline in money market interest rates during 2001 was not fully anticipated by the markets at the beginning of the year.

todellisuudessa ei haluttu epäonnistua kunnolla, mutta asioita ei liioin osattu saattaa päätökseen.
in practice, we did not fail completely, but neither did we reach a conclusion.

mielestäni käsittelemässämme mietinnössä ei ole osattu esittää perusteltuja toimia rautatiealan ammattilaisten huolenaiheiden osalta.
in my view, the report which is submitted to us for our scrutiny has not taken legitimate measure of the concerns of professionals in the rail industry.

näitä yhteisvaikutuksia ei ole osattu ennustaa sen perusteella, mitä nykyisin tiedetään näiden lääkeaineiden metaboliasta,
these interactions could not have been predicted on what is currently known about the metabolism of these drugs.

perhe soitti itse lentoasemalle, jonne he olivat matkalla, mutta sieltäkään ei osattu antaa tietoa.
in fact, they rang the airport of destination themselves, which was also unable to give her any information.

azzolinin ansiokkaasta mietinnöstä käy ilmi, että tavoitealue yhden ohjelmissa ei kulttuuria ole osattu hyödyntää osana alueen kehittämisstrategiaa.
from mr azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.

tähän saakka ei ole osattu kuvitella, millaisia mahdollisuuksia sähköinen kaupankäynti tuo euroopan unionin jäsenvaltioille luoda korkeatasoisia työpaikkoja.
e-commerce offers the member states of the european union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified.

usein rahoitusta käytetään myös sellaisten hankkeiden tukemiseen, joita ei osattu ennakoida siinä vaiheessa, kun paikallista strategiaa suunniteltiin.
alternatively this is often used for supporting projects that were not foreseen when the local strategy was developed.

kun mietintö on valmisteltu rinta rinnan eu: n perustuslain kanssa, on osattu vaatia sellaista, jonka tiedetään toteutuvan.
the fact that the report has been drafted in parallel with the eu constitution has made it possible to call for measures that it is known will be implemented anyway.

arvoisa puhemies, mielestäni käymme jännittävää keskustelua, ja mielestäni esittelijämme ovat tehneet erinomaista työtä, jolle on myös osattu antaa arvoa.
mr president, i think this is an exciting debate, and i think our rapporteurs have done a quite outstanding piece of work that has also been duly recognised.