Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tämän vuoden saharov-palkinnon voittaja salih mahmoud osman on tehnyt asian selväksi tämänpäiväisessä puheessaan parlamentille.
the winner of this year's sakharov prize, mr salih mahmoud mohamed osman, has made this clear for instance in today's address to the house.
tällä hetkellä tanskassa poliittisena pakolaisena elävä niin sanottu ulkoministeri osman ferzaouli sanoo, että näin basajev toimii tulevaisuudessa vastuullisemmin.
this man is a wanted war criminal and has close ties to islamist terrorist groups like al qa'ida.
viime päivinä toiveikkuutta ovat lisänneet ahmad türkin ja diyarbakirin pormestarin osman baydemirin kaltaisten henkilöiden hyvin maltilliset kehotukset lopettaa väkivalta ja käynnistää poliittiset keskustelut.
a very hopeful development over the last few days has been the very moderate calls by people like ahmed türk and osman baydemir, the major of diyarbakir, for an end to the violence and for political discussions.
lopuksi muistutan, että myös salih mahmoud osman varoitti siitä, että oikeutta ja vastuuvelvollisuutta ei saa vaarantaa poliittisella sopimuksella ja että rankaisemattomuuden kierre on katkaistava.
lastly, mr osman also warned that justice and accountability must not be compromised by a political deal and that the cycle of impunity must be broken.
lopuksi kysymys diyarbakirin pormestarista, osman baydemiristä, jota turkin viranomaiset ovat estäneet tulemasta tähän parlamenttiin: aiotaanko turkille esittää siitä vastalause?
finally, a question concerning the mayor of diyarbakir, mr baydemir, who the turkish authorities have prevented from coming to this parliament: is a protest going to be lodged with turkey about this?
osmania itseään on vainottu toimiensa vuoksi, hänet on pidätetty lukuisia kertoja, häntä on pidetty eristyksissä ja kidutettu.salih osman on vuodesta 2006 lähtien ollut sudanin parlamentin oppositioryhmittymän jäsen.
since 2006, mr salih osman has served as an opposition member of the sudanese parliament.
euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että varapresidentti ali osman tahan johtama sudanin hallituksen valtuuskunta ja john garangin johtama splm/a:n valtuuskunta ovat päässeet sopimukseen turvallisuusjärjestelyistä.
the european union welcomes the agreement on security arrangements reached on september 24 by the delegation of the government of sudan, led by the first vice president ali osman taha, and the delegation of the splm/a, led by the chairman john garang.
neuvosto velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja sen ohella korvaamaan osman ocalanin, joka toimii kurdistanin työväenpuolueen (pkk) nimissä, oikeudenkäyntikulut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa.
orders the council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by osman ocalan on behalf of the pkk before the court of first instance and the court of justice;
"euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että va rapresidentti ali osman tallan johtama sudanin hallituksen valtuuskunta ja lohn garangin johtama splm/ a:n valtuuskunta ovat päässeet sopimukseen turvallisuusjärjestelyistä.
the european union has also promoted political dialogue with many countries and regional organisations to raise awareness of the need to adopt appropriate and effective legislative and other measures, both at domestic and international levels, with the aim to eradicate terrorism, suppress its sources and channels of financing, and remove the conditions and modalities of its re cruitment.
osmin laulaa säkeessään tuntevansa kaikki teidän temppunne ja metkunne, kaikki teidän salajuonenne ja petoksenne. tämä sopii eurooppa-neuvostolle kuin nenä päähän.
osmin sings the following line, which fits the european council like a glove: ‘ all your tricks and all your wiles, all your schemes and all your guiles, there ’ s none that i know not.’
