Je was op zoek naar: osuustodistusten (Fins - Engels)

osuustodistusten takaisinmaksu vuosina 2017/2018
redemption of ps in 2017/2018

osuustodistusten korko on 8 prosenttia.
the coupon of the certificates is 8 %.

sopimusten selvitystoiminta, osuustodistusten toimitus mukaan luettuna;
contract settlements, including certificate dispatch;

h) selvitystoiminta (osuustodistusten toimitus mukaan luettuna)
h) contact settlements (including certificate dispatch)

komissiolle toimitettiin lähtökohtana olevat tiedot voitto-osuustodistusten liikkeeseenlaskuista ja sijoituksista.
the basic data concerning issues of profit participation certificates and contributions made were sent to the commission.

lainoista maksettiin [4–5] prosentin kiinteä korko osuustodistusten voimassaolon ajan.
these loans bear a fixed interest of [4-5] % over the lifetime of the certificates of participation.

sama pätee maksuihin, joilla täydennetään osuustodistusten nimellisarvoa, jos se hupenee tappioiden kattamisen vuoksi.
the same applies to payments to top up the nominal value of the participation certificates if it is depleted due to absorption of losses.

voitto-osuustodistusten riski on pienempi, koska saamatta jääneiden korkojen maksua lykätään ja ne kumuloituvat maksettaviksi myöhempinä vuosina.
profit participation certificates are less risky because missed interest payments would be deferred on a cumulative basis and paid in later years.

kuten toimitettu selvitys osoitti, sijoittajien hlb:n voitto-osuustodistusten osalta vaatima riskipreemio kasvoi huomattavasti tällä ajanjaksolla.
as a general overview that was submitted showed, the risk premium on hlb profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.

jos tappiollisten vuosien jälkeen seuraisi jälleen voitollisia vuosia, voitto-osuustodistusten määrä korotettaisiin nimellisarvoonsa ennen wfa:n pääomaa.
moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be replenished before wfa's capital.

saksan suorittamassa vertailussa lähimpinä vertailukohteina käytettyjen oman pääoman ehtoisten instrumenttien eli perpetual preferred shares -osuuksien ja voitto-osuustodistusten osalta on korostettava joitakin erityispiirteitä.
as to the two instruments which, as the closest benchmarks, play the central role in the comparison undertaken by germany, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.

se ilmoitti komissiolle olevansa edelleen sitä mieltä, että sparkasse kölnbonnin äänettömän osakkuuden ja osuustodistusten muodossa vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa saamat pääoman korotukset eivät ole seut-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
it informed the commission that it upheld its opinion that the recapitalisation measures received by sparkasse kölnbonn in the form of a silent participation and certificates of participation at the end of 2008 and the beginning of 2009 did not constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.

kuudentena ja seitsemäntenä täytenä toimintavuonna osuustodistusten merkinnän jälkeen kupongin arvo nousee kumpanakin vuonna 50 peruspistettä, kahdeksantena vuonna 75 peruspistettä ja yhdeksännestä toimintavuodesta alkaen 100 peruspistettä vuosittain. tämän osingon arvo on kuitenkin rajoitettu yhteensä enintään 12 kuukauden euriborin suuruuteen lisättynä 1000 peruspisteellä vuodessa.
in the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month euribor plus 1000 basis points p.a.

lausunnoissa päädytään siihen, että wfa:n erityisrahastoa koskevan riskipreemion pitäisi olla pienempi kuin voitto-osuustodistusten ja äänettömien osakkuuksien ja myös perpetual preferred share -osuuksien riskipreemio.
the studies conclude that the risk premium for wfa's special reserve should be below that for profit participation certificates and dormant holdings as well as below that for perpetual preferred shares.

joulukuuta 1997 ja helmikuuta 1998 koskevien markkinatietojen perusteella päädyttiin siihen, että 16 vuoden määräaikaisten äänettömien osakkuuksien preemio vuoden 1997 lopussa oli noin 0,35–0,40 prosenttia suurempi kuin hlb:n 10 vuoden voitto-osuustodistusten.
market data as at december 1997 and february 1998 give a premium of 0,35 %-0,40 % over 10-year hlb profit participation certifications for 16-year silent participation contributions as at the end of 1997.