Je was op zoek naar: päädyttiin siihen (Fins - Engels)

pää:
layer opacity

peli päättyi
you are the only player with money! switching to one player rules...

& päätä peli
& end game

päätyökalupalkki
format

kpilotin pääasetuksetname
kpilotdaemon

& putkita päätteeseen
pattern:

anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
well done! you made it to the high score list!

avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
menubar is visible: set selection end, copy, paste, send signal, detach session, rename session..., bookmarks and close session menu items.

kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
the application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.

istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
you can use this to execute local commands as well. try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. in this case, exiting the running application will close the shell session as well.

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
create

avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä midnight commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
one really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& use direct connection (might need root permissions)

hiusten, päänahan ja iho ovat erilaisia â â kuin miesten ja naisten, joilla on erityistarpeita.
the hair, scalp and skin are different from those of men and women with specific needs.

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
high contrast

avaa uuden istunnon screen - pääte- emulointiohjelmassa. katso man screen saadaksesi lisätietoja.
settings hide menubar allows the menubar to be hidden. when the menubar is hidden, show menubar can be reached by right clicking in the window or by alt; ctrl; m, which is the default shortcut for activating the menubar. the menubar can also be toggled by assigning it a shortcut.

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
do wnload new data...

tämä teksti korvaa osuneen säännöllisen lausekkeen. tärkeää: tulee päättyä tabulaattoriin (\\ t).
this field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. if you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted. to pass a file of the text, write %f. to synthesize only and let kttsd play the synthesized text, write %w for the generated audio file.