Je was op zoek naar: päätösvaltaisuus ja laillisuus (Fins - Engels)

pÄÄtÖsvaltaisuus ja ÄÄnestÄminen
quorum and voting

luku 5 pÄÄtÖsvaltaisuus ja ÄÄnestÄminen
chapter 5 quorum and voting

tietojen oikeellisuus, ajanmukaisuus ja laillisuus
accuracy, currency and lawfulness of data

37 artikla – työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
rule 37 — convening of the bureau, quorum and decision

laki ja laillisuus liitetään edelleen läheisesti syyllisyyteen ja seuraamuksiin.
firstly, law and legality continue to be closely associated with blame and sanctions.

päätösvaltaisuus ja äänioikeuden siirtäminen (3 ja 7 artikla) 3.
quorum and delegation of the right to vote (articles 3 and 7) 3.

taloudellisia etuja suojeltaisiin voimakkaasti, ja laillisuus olisi keskeinen periaate kaikissa euroopan asioissa.
financial interests would hardly be protected; legality would be the key element in all european issues.

”kestävä hoito” ja ”laillisuus” ovat monimutkaisia ja vaikeasti määriteltäviä käsitteitä.
‘sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.

päätökset, jotka osakkeenomistajat tekevät 27 artiklan 1 kohdassa mainittujen päätösten lisäksi, päätösvaltaisuus ja vaadittu ääntenenemmistö
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,

jatkuvassa keskustelussamme sosiaalisen vuoropuhelun käsittelyn yhteydessä on lähtöarvoina oltava tehokkuus, rajoitukset, avoimuus sekä myös edustavuus ja laillisuus.
in 1993, the commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.

lisäksi tarkastuslausuntojen vaatiminen ja säännöllisten riippumattomien ulkopuolisten tarkastusten tekeminen auttaa varmistamaan moitteettoman varainhoidon, mukaan lukien kaikkien transaktioiden säännönmukaisuus ja laillisuus.
moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.

hallinnon avoimuutta, rehellisyyttä ja laillisuutta on tuettava.
we must support openness, honesty and legality in government.

slovakian tasavallan kansallinen oikeusjärjestelmä perustuu demokratian ja laillisuuden periaatteisiin.
the national legal system of the slovak republic is based on the principles of democracy and the rule of law.

maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menojen hallinto ja laillisuuden valvonta ovat maksajavirastojen vastuulla.
the paying agencies are responsible for the management and control of the legality of eagf and eafrd expenditure.

etsk katsoo kuitenkin, että avoimuuteen ja laillisuuteen perustuvien yrityssuhteiden oikeusturva on aina säilytettävä.
however, the eesc believes that in all cases it is important to preserve the legal certainty of commercial relations, based on the principles of transparency and the legality of actions.

torjukaamme sairaudet, mutta älkäämme enää tuomitko kuolemaan kokonaisia kansoja vapauden ja laillisuuden nimissä.
the image of srebrenica symbolises our failure to act.

tällä nimettömyydellä peitetään rikollisia liiketoimia ja laillisuuden rajoja hipovia käytäntöjä, joita kuluttaja tuskin hyväksyisi.
this anonymity is a cover for business deals that are criminal and practices that only just border on legality and of which the consumer would certainly not approve.

tämän vuoksi en ymmärrä tiettyjä holhoavia kantoja, jotka asettavat kyseenalaiseksi näiden maiden ylivallan ja laillisuuden juhliakseen kansainvälisiä kompromisseja.
therefore, i fail to understand certain paternalistic positions calling into question the sovereignty and legitimacy of those countries in reaching international agreements.

vaadimme tässä tapauksessa viimeinkin inhimillisyyttä, logiikkaa ja laillisuutta, ja olemme riippuvaisia komission jäsenen pattenin ponnisteluista ensi viikolla islamabadissa.
we are calling for humanity, logic and legality to prevail at long last in this affair and we are depending on the efforts of commissioner patten next week in islamabad.

hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, ja yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 44 artiklan säännösten mukaisesti.
the transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in article 44.