Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä jumalan seurakunnalle,
give none offence, neither to the jews, nor to the gentiles, nor to the church of god:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihmisen poika lähettää enkelinsä, ja he kokoavat hänen valtakunnastaan kaikki, jotka ovat pahennukseksi ja jotka tekevät laittomuutta,
the son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11:17mutta kuin minä tätä teille ilmoitan, en minä teitä kiitä, ettette kokoon tule parannukseksi, vaan pahennukseksi.
11:17but in giving you this command, i don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.
minä sanon: ei!” sillä minä tulen tuomitsemaan hänet, sanoo herra, ja kun se tuomio tulee, kaikki, mikä on pahennukseksi, poltetaan tulessa.
for i will judge her says the lord and when the judgment comes all that offends shall be burnt with fire.
lisäksi minun on ilmaistava pahennukseni mahdollisesta harhaanjohtamisesta, sillä uuden viraston nimi on" european office for public affairs and human rights".
i must also condemn the misrepresentation which may have occurred, for this office is called the'european office for public affairs and human rights '.