Je was op zoek naar: palauttaa työn alle (Fins - Engels)

työn alla...
under construction...

tämä sivu on työn alla.
this is a page in progress.

lopulliset sijoittumiset työn alla.
final placements in progress.

se on meillä parhaillaan työn alla.
we are working on this.

aivoriihen avulla kumppanuus analysoi, min­kälaisia ongelmia ja mahdollisuuksia otettaisiin työn alle.
a "brainstorming" meeting was held where the partnership consid­ered an analysis of the nature of the problems to be tackled and the possibilities for addressing them.

kartat myös muille maille ovat työn alla.
we are working at the moment in making this offer oossible for other countries as well.

komissiolla on työn alla useita uusia aloitteita.
the commission has a number of new projects on the stocks.

tämä taas on prosessi, joka on jatkuvasti työn alla.
this in turn is a work in progress.

sisällytämme tarvittaessa työn alla oleviin tarkistuksiimme tarpeelliset varotoimet.
if need be, we shall include the necessary precautions in the amendments we are working on.

tampereen seurantaohjelman osalta meillä on työn alla viisi keskeneräistä direktiiviä...
in the work implementing tampere we have five outstanding directives on the table?

työn alla olevista muista direktiiveistä on kuitenkin apua pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
but a number of other directives in the pipeline are going to contribute towards this.

asia on kyllä työn alla, mutta ratifiointia ei ole saatu vielä valmiiksi.
they are thinking about it, but it has not yet happened.

nyt työn alla oleva mietintö tarkoittaa, että myös vuokratyötä aletaan pitää varteenotettavana vaihtoehtona.
what we are working on now will mean that temporary agency work will also become a positive option in the future.

haluan todeta myös, että otamme sukupuoliulottuvuuden huomioon työn alla olevaan kaupunkikysymyksiä koskevaan työasiakirjaan liittyvissä kuulemisissa.
i also want to say that we will take into account the gender dimension in our consultation on the working paper on urban issues which we are currently working on.

meidän on oltava ylpeitä avoimuudesta, vaikka joitakin parannuksia voitaisiinkin tehdä, mikä onkin työn alla.
we should be proud of this openness, even if there is room for a number of improvements, which are also under way.

tarkemmin sanoen: a) komission väliarviointi konsensusta koskevasta toimintasuunnitel­masta on parhaillaan työn alla.
(a) the commission’s mid-term review of the consensus action plan is ongoing and final results should be available by year-end 2010.

prosessin ei tulisi koskaan päättyä, sillä sisämarkkinat on "työn alla oleva hanke".
this process should never stop because the single market is a work in progress.

(bg) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, seuraava bulgariaa koskeva seurantaraportti on työn alla.
(bg) mr. president, colleagues, the next monitoring report on bulgaria is coming up.

iso 37001 -standardi (anti-bribery management systems, työn alla, iso pc/278)
iso 37001 standard on "anti-bribery management systems" (under work, iso pc/278)