Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aivoriihen avulla kumppanuus analysoi, minkälaisia ongelmia ja mahdollisuuksia otettaisiin työn alle.
a "brainstorming" meeting was held where the partnership considered an analysis of the nature of the problems to be tackled and the possibilities for addressing them.
nyt työn alla oleva mietintö tarkoittaa, että myös vuokratyötä aletaan pitää varteenotettavana vaihtoehtona.
what we are working on now will mean that temporary agency work will also become a positive option in the future.
haluan todeta myös, että otamme sukupuoliulottuvuuden huomioon työn alla olevaan kaupunkikysymyksiä koskevaan työasiakirjaan liittyvissä kuulemisissa.
i also want to say that we will take into account the gender dimension in our consultation on the working paper on urban issues which we are currently working on.
meidän on oltava ylpeitä avoimuudesta, vaikka joitakin parannuksia voitaisiinkin tehdä, mikä onkin työn alla.
we should be proud of this openness, even if there is room for a number of improvements, which are also under way.
tarkemmin sanoen: a) komission väliarviointi konsensusta koskevasta toimintasuunnitelmasta on parhaillaan työn alla.
(a) the commission’s mid-term review of the consensus action plan is ongoing and final results should be available by year-end 2010.