Je was op zoek naar: palveluoperaattorialan (Fins - Engels)

france télécom oli neuvottelujen aikana nimenomaisesti kieltäytynyt antamasta rahoitusta myös matkaviestintä-/palveluoperaattorialan uudelleenjärjestelyyn.
france télécom had expressly refused, during the negotiations on the settlement, to provide funds for reorganising the mobile telephony/service provider business as well.

komissio toteaa, että mobilcom on käyttänyt myönnetyn tuen rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti ainoastaan matkaviestintä-/palveluoperaattorialan tervehdyttämiseen.
the commission finds that mobilcom used the aid as specified in the restructuring plan only for the stabilisation of the mobile telephony/service provider business area.

palveluoperaattorialan liikevaihto oli vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä jo 349 miljoonaa euroa verrattuna 321 miljoonaan euroon vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä.
turnover in the service provider sector already stood at eur 349 million in the first quarter of 2004, compared with eur 321 million in the first quarter of 2003.

tämän perusteella komissio katsoo, että valtion takaamalla lainalla rahoitetulla toimenpidepaketilla oli pääasiassa rakenteellisia, palveluoperaattorialan ja yrityksen pitkäaikaisen elinkelpoisuuden varmistamiseen tähtääviä vaikutuksia eikä sen tarkoituksena ollut yksinomaan yrityksen toiminnan jatkaminen rakenneuudistussuunnitelman laatimisen ajan.
the commission is accordingly satisfied that the package of measures financed by the state‐guaranteed loan had effects that were primarily structural, being aimed at ensuring the long‐term profitability of the service provider division and of the company, and not merely at keeping the firm in operation until a restructuring plan was drawn up.

tämän perusteella komissio voi riittävällä varmuudella päätellä, että viimeistään marraskuussa 2002 oli olemassa johdonmukainen suunnitelma yrityksen tervehdyttämiseksi. kyseisen suunnitelman perusteella kfw-konsortio teki päätöksen lainan myöntämisestä ja siihen perustuivat myös marraskuussa aloitetut toimenpiteet palveluoperaattorialan uudelleenjärjestämiseksi.
the commission considers, therefore, that it has been adequately shown that by november 2002 at the latest, there was a coherent plan for the reorganisation of the firm which formed the basis not only of the kfw consortium's decision to grant a loan but also of the measures to reorganise the service provider business undertaken in november.

ebitda (tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja) nousi tilikaudella 2003 matkaviestintä-/palveluoperaattorialalla ja lankaverkko-/internet-alalla 103,6 miljoonaan euroon liikevaihdon ollessa yhteensä 1,837 miljardia euroa.
its ebitda (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to eur 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/internet sectors combined on a turnover of eur 1,837 billion.