Je was op zoek naar: perustilanne (Fins - Engels)

perustilanne, neutraali
baseline scenario, neutral

vaihtoehto 1 – perustilanne
option 1 (baseline)

maltan poliittinen perustilanne ei ole muuttunut.
malta 's basic political situation is, of course, unchanged.

vaihtoehto 3b: sama kuin perustilanne (9 milj.
option 3b: same as baseline option (€9 million/year);

lähde: eurostat, väestönkasvuennuste 1997 (perustilanne)
source: eurostat, demographic estimates 1997 (basic scenario)

seuranta- ja arviointi-indikaattorit: perustilanne 1995 tavoite 1999
indicators for monitoring and evaluation: baseline 1995 target 1999

vaihtoehto 1: nyky-/perustilanne – nykyisen toiminnan tason säilyttäminen
option 1: status quo/baseline scenario — maintain the current level of activities

vaihtoehto 3b: sama kuin perustilanne ja lisäksi laajennetaan hieman vaihtotoiminnan lisäämiseen keskittyviä toimia (12 milj.
option 3b: same as baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);

tämä politiikkahan juuri johtaa ryöstökalastukseen suurilla alueilla afrikan rannikkovesiä. tämä perustilanne ei muutu paremmalla valvonnalla, vaan kokonaan toisenlaisella politiikalla.
it is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of africa, a state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.

analyysin lähtökohtana on aina oltava malli, jossa toimintalinjaa ei muuteta (perustilanne) ja johon muita vaihtoehtoja verrataan.
the "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.

perustilanne muuttuu erityisesti siksi, että vuonna 2010 on tarkoitus perustaa euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (easo).
the baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the european support office (easo) in 2010.

nämä toimet ovat erityisen tehokkaita silloin, kun talous- ja rahaliiton perustilanne on terve ja kunkin valtion talouden alijäämät ovat pienentyneet tai mahdollisuuksien mukaan poistuneet kokonaan.
such measures are that much more likely to be successful if the underlying economic and monetary situation in the eu is sound and if fiscal deficits are brought down or even, if possible, eliminated.

euroopan unionin työvuorotteluverkosto osoitti hyvin selkeästi, että talouden perustilanne olihyvin suosiollinen työvuorottelun kaltaisten työkalujen käyttöönottamiselle työmarkkinoilla.käsite on hyvin yksinkertainen, ja sillä pyritään ratkaisemaan useita eri ongelmiasamanaikaisesti.
the eu jobrotation network was very clear that the basic economic situation was very muchin favour of the introduction of such labour market tools as jobrotation. the concept is verysimple and claims to solve many problems simultaneously.

sen mukaisesti vaihtoehto 1 on perustilanne, mikä tarkoittaa, että merkittäviä muutoksia ei tehdä, ja vaihtoehtoihin 2 ja 5 sisältyy joitakin, hyvin vähäisiä parannuksia, joiden kustannukset ovat hyvin pienet.
according to this while option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.

”perustilanne"-kokonaisuuksissa ei saavuteta kohdennettua jakoa, koska korjainkertoimella, joka voi nousta noin 35 prosenttiin vuonna 2030, vähennetään ilmaisjakoa eri aloilla niiden hiilivuotoriskistä riippumatta.
the 'baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.

maltan poliittinen perustilanne, nimittäin hallituksen ja opposition erilainen suhtautuminen eu-jäsenyyteen, ei ole muuttunut, ja hallituksen ja labour-puolueen muodostaman opposition vastakkainasettelu on pikemminkin kärjistynyt.
as far as malta 's general political situation is concerned, namely the different positions of the government on eu accession on the one hand, and the opposition on the other, not only has nothing changed but the views of the government and the labour opposition have if anything become more polarised.

benefix- infuusio 56: lle ptp hemofilia b - potilaalle (perustilanne) on osoittanut in vivo saannoksi 15 - 62% (keskiarvo 33, 7 + 10, 3%).
infusion of benefix into 56 ptp patients (baseline data) with haemophilia b has shown an in vivo recovery ranging from 15 to 62% (mean 33.7 +/ - 10.3%).