Je was op zoek naar: pyörteissä (Fins - Engels)

solidaarisuutta muutoksen pyÖrteissÄ
european globalisation adjustment fund

avomeren vesiviljely:muutoksen pyörteissä
high seas: aquaculture on the move

työolosuhteiden pitäminen kunnossa muutosten pyörteissä.
ensuring good working conditions in a time of change.

unioni on samalla historiallisen laajentumisen pyörteissä.
at the same time the union is in the midst of an historic enlargement.

myös maailmanlaajuisten talousongelmien pyörteissä merenkulkijoiden koulutus tulisi nähdä sijoituksena eikä kustannustekijänä.
even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.

jopa pyörteissä aikaa ei pelota todellinen sankaritar, valmis tekemään mitä tahansa muiden hyvinvoinnista.
even the whirlpools of time does not scare the real heroine, ready to do anything for the welfare of others.

suuren isänmaallisen sodan museossa voit tutustua valkovenäläisten kärsimyksiin toisen maailmansodan pyörteissä järkyttävien valokuvien välityksellä.
otherwise, spend some time at the museum of the great patriotic war where visitors are presented a depiction of the suffering felt by belarusians during the second world war, through a series of stirring photographs.

minsk on yksi noista itä-euroopan lukuisista kaupungeista, joiden rakennuskanta hävitettiin lähes kokonaan toisen maailmansodan pyörteissä.
minsk is yet another eastern european city with most of its architectural history lost during or in the aftermath of world war ii.

sivun 59 vaatimaton kaavio kuitenkin osoittaa, että eurooppalaisen rahan kurssi on syöksynyt alemmaksi kuin mitä nykyään euroksi vaihtuneet kansalliset valuutat vuoden 1994 jälkeisissä pyörteissä koskaan ovat pudonneet.
a simple graph on page 59 shows, however, the drop in the value of the european currency, which is much more significant than all the fluctuations in the participating national currencies since 1994.

seuraavasti: ”koulutus on sementti, joka liittää yhteiskunnat toisiinsa taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten pyörteissä.” sn um er o oi
closer integration in educational plays a vital role in the eu, underlined commissioner ján figel’: “education and training are the cement that binds societies together in the face of economic and demographic change.” edition ia l p ec s

g järjestetään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa säännöllisesti näkemysten vaihtoa laajentumisen sosiaalisista tekijöistä kehittämisen vuoksi houkuttelevaksi tulleen euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamisessa, sillä niiden avulla voidaan meneillään olevien muutosten pyörteissä säilyttää sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
in lisbon, in march 2000, the european council adopted an overall economic and social strategy for the european union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid de velopment of information technology, while keeping faith with the european social model.

Älkäämme kuitenkaan luulko, että kansalaisemme antavat sokaista itsensä näissä puolivuosittaisissa pyörteissä ja älkäämme kohdelko kaltoin sitä, jota kansalaisten enemmistö pitää euroopan unionin keskeisenä saavutuksena: viittaan luonnollisesti eurovaluuttaan siirtymiseen.
we must beware, however, of thinking that, in this half-yearly game of musical chairs, our citizens will allow themselves to be duped. we must not ride roughshod over what most of them regard as a fundamental achievement of the european union, by which i mean, of course, the transition to the euro.

hurskauksiemme suunnaton sekamelska on yhtä hyödytön kuin naurettavakin.vain ranska – vanavedessään sanalla sanoen epäröivä saksa ja valitettavan heikko venäjä – piti pintansa transatlanttisen nöyristelyn pyörteissä ja pelasti jälleen kerran eurooppalaisen ihanteen.
it is equally evident that what claims to be the european ‘ union'– a term i put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the eu itself the first victim.

pyörteinen virtaus
rotational flow