Je was op zoek naar: pysykää (Fins - Engels)

pysykää lämpiminä.
keep warm.

jos voit pysykää periaatteita,...
if you can stick to your principles, you...

pyydän, pysykää asiassa.
please stick to the issue.

pysykää kannassanne, rouva gradin!
stick to it, mrs gradin!

pysykää sillä, niin tuemme teitä.
hold to it and you will have our backing.

pysykää minussa, niin minä pysyn teissä.
abide in me, and i in you.

arvoisa komission varapuheenjohtaja, pysykää kannassanne!
stand by your guns, madam vice-president!

tatoeba: lauseen katkelmat pysykää poissa!
tatoeba: sentence fragments keep out!

...kaikkia kiusauksia, ja pysykää periaatteita, voit pian...
...any temptations, and stick to your principles, you will soon...

kaikki muut – te olette minun vihollisia, pysykää kuuroina.
all others – you are my enemies, remain deaf.

...kaikkia kiusauksia, ja pysykää periaatteita, voit pian saavuttamaan tavoitteesi.
...any temptations, and stick to your principles, you will soon achieve your goals.

sinun täytyy pysykää periaatteita, jotta muut ihmiset eivät syntiä.
then you will need to stick to your principles, so that other people may not transgress.

kaikki muut, menkää vain eteenpäin ja pysykää kuuroina ja pysykää sokeina.
all others just go ahead and remain deaf and remain blind.

pysykää niissä myönteisissä kokemuksissa, joita leader on tähän mennessä synnyttänyt.
have faith in the successful results which leader has had so far.

pysykää tiukkana eurooppa-neuvostossa, jotta voimme edistyä tällä alalla.
be firm at the european council so that we might make progress in this area.

pysykää tiukkana neuvoston suhteen! usein juuri neuvosto pysäyttää unionin toiminnan.
mr barroso, i wish you success not only for tomorrow but especially for five years at the head of the commission.

maineenne on kauhistuttava, ja teille on vastattava, että pysykää herran tähden erossa tästä.
your record is appalling and the answer has got to be, for goodness' sake, keep your nose out of this.

niinkuin isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani.
as the father hath loved me, so have i loved you: continue ye in my love.

toiseksi haluaisin sanoa komission suuntaan: pysykää lujina, pysykää lujina neuvostoa kohtaan!
secondly, i should like to say directly to the commission: stick to your guns, stick to your guns with the council!

puheenjohtaja blair, pysykää vahvana, pysykää lujana ja rehellisenä, mutta ennen kaikkea älkää pelätkö.
i would also like to thank the president of the commission for being with us.