Je was op zoek naar: pysyvä oleskelulupa (Fins - Engels)

pysyvä oleskelulupa
permanent residence permit

alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa)
alaline elamisluba (permanent residence permit)

pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
the permanent residence permit is valid until further notice.

pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
the permanent residence permit can be denied in the following cases:

permis de ședere permanentă (pysyvä oleskelulupa)
permis de ședere permanentă (permanent residence permit),

pysyvä oleskelulupa myönnetään neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
introduction of permanent residence after four years of continuous residence.

kolmessatoista jäsenvaltiossa pysyvä oleskelulupa avaa pääsyn työmarkkinoille ilman rajoituksia.
in thirteen member states permanent residence status entails unrestricted access to the employment market.

leidimas nuolat gyventi lietuvos respublikoje (pysyvä oleskelulupa liettuan tasavallassa)
leidimas nuolat gyventi lietuvos respublikoje (permanent residence permit in the republic of lithuania)

p-ey-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
p-ec permits can be denied for the same reasons as permanent residence permits.

ulkomaalaislakia on muutettu niin. että ilman viron kansalaisuutta oleville henkilöille voi daan myöntää pysyvä oleskelulupa tietyin
the narcotic drugs and psychotropic substances act. adopted in july 1997. has entered into force, as have an act ratifying the council of europe anti-doping convention and a

pysyvä oleskelulupa olisi paljon tehokkaampi hyväksikäyttäjiä vastaan kuin" tilapäinen oleskelulupa... tutkinnan ja oikeudenkäynnin ajaksi".
long-term residence permits would be much more effective against the exploiters than 'temporary residence permits... for the duration of the inquiry and the judicial procedure '.

eu: n kansalaisille myönnetään viiden vuoden yhtämittaisen oleskelun jälkeen pysyvä oleskelulupa, johon ei enää kohdistu mitään ehtoja.
after five years of continuous lawful residence, eu citizens obtain permanent right of residence, which is no longer subject to any conditions, and, if they should request it, the host member state must send them a document attesting to this right.

asema myönnetään yleensä pysyvästi, vaikka oleskelulupa onkin uusittava.
the status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.

pohjimmiltaan olemme sitä mieltä, että komission ehdotus on liian kauaskantoinen, jos jäsenvaltiot eivät pysty karkottamaan henkilöitä, joilla on pysyvä oleskelulupa.
basically, we think that the commission 's proposal is too far-reaching in as much as a member state would not be able to deport people with permanent residence permits.

vuoden 2003 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 34 279 ulkomaalaisella henkilöllä oli kroatiassa pysyvä oleskelulupa, 10 038 henkilöllä laajennettu väliaikainen oleskelulupa ja 1 197 henkilöllä työlupa.
in the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.

pysyvä oleskelulupa olisi myönnettävä ainoastaan niille, jotka todella haluavat muuttaa eurooppaan ja omaksua uuden elintavan, uudet toimintatavat ja uuden kotimaan normit.
the current red and green federal government made such a botched job of implementing the european arrest warrant that german law had to give way to the german supreme court, with the result that a terrorist suspect had to be released from custody and the spanish authorities can no longer prosecute him.

me loimme sen vuonna 1992 välineeksi, jolla vakuutetaan poliisiviranomaiset siitä, että syytteenalainen ulkomaalainen on asettunut paikoilleen ja että hänelle voidaan tämän perusteella antaa pysyvä oleskelulupa.
we introduced it in 1992 as a way of persuading the police that an accused foreigner was in a regular situation and could therefore be given a document to establish his place of residence.

asetusn:o 1612168 työntekijöiden vapaaliikkuvuus - sosiaalinen etu siirtotyöläisen puolisonoikeus saada pysyvä oleskelulupa vastaanottavan jäsenvaltion alueella c-251t98 r3.4.2000
additional levy on milk -originalandspecialreference quantities accumulation - definitive of a specialquantity allocation reference conditions

euroopan unioni pitää rohkaisevana turkmenistanin viranomaisten 4. elokuuta antamaa ilmoitusta, jonka mukaan noin 16 000:lle tadžikistanin sisällissotaa paenneelle pakolaiselle on myönnetty turkmenistanin kansalaisuus ja pysyvä oleskelulupa.
the european union is encouraged by the announcement by the turkmen authorities on 4 august that around 16,000 refugees from the tajik civil war have been granted turkmen citizenship and permission for permanent residence in turkmenistan.

tämä johtuu siitä, että monet henkilöt, joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa jossakin jäsenvaltiossa, saattavat kuitenkin haluta tunnustella mahdollisuutta palata kotimaahansa, jos siellä vallitsevat olosuhteet ovat muuttuneet riittävästi.
this reflects the fact that many people who have been granted permanent status in one of the member states may nevertheless eventually wish to explore the possibility of return to their country of origin, if the conditions there have changed sufficiently.